原来有个人倚在一棵高大的粹树上，出现在离他们二十步远的地方，只能看见他那一动也不动的上半截身子，下半截隐在深草里看不见了。

    quot;正是他！quot;梅斯顿说。

    巴比康没有动弹。阿当盯住船长的眼睛瞧了一会儿，但是这一位没有动摇。阿当向前走了几步喊道：

    quot;巴比康。巴比康lquot;没有回答。阿当向他的朋友奔了过去，但是，当他正要拉他朋友的胳膊时，他突然停了下来，惊奇地叫了一声。

    巴比康拿着铅笔正在一个小簿子上写公式，画几何图形，而他那支没有装子弹的步枪却躺在地上。

    这位正在聚精会神地工作的科学家也忘了决斗和报仇；他什么也没有看见，什么也没有听见。

    但是，当米歇尔·阿当的手放在他手上的时候，他抬起头来，用惊奇的眼光打量着他。

    quot;啊！quot;最后他大声说，quot;原来是你：我找到了，我的朋友，我找到了！quot;

    quot;什么？quot;

    quot;我的方法。quot;

    quot;什么方法？quot;

    quot;消灭发射时的炮弹坐力的方法！quot;

    quot;真的？quot;米歇尔从眼角里望着船长说。

    quot;真的！用水！拿普通的水当做弹簧……啊！梅斯顿！quot;巴比康大声说，quot;你也在这儿！quot;

    quot;正是，他也在这儿，quot;米歇尔·阿当回答，quot;同时，请允许我把高贵的尼却尔船长介绍给你！quot;

    quot;尼却尔！quot;巴比康叫道，他霍地站了起来。quot;对不起，船长，quot;他说，quot;我刚才忘了……我现在准备好了……quot;

    米歇尔·阿当不让两个敌人有谈话的时间，马上插进来，说：

    quot;哎呀！幸亏你们这两位正直的人没有早一点碰头，不然的话，我们现在就要不是为这一位、就是为另外一位痛哭流涕了。但是，幸亏老天从中作梗，现在用不着再担惊受怕了.一个人埋头研究机械学问题，或者跟蜘蛛开玩笑的时候，能够忘记自己的仇恨，这就说明这个仇恨对任何人来说，都是没有危险的。quot;

    接着，米歇尔·阿当把船长的故事讲给主席听了。

    quot;请问，quot;他在结束的时候问道，quot;老天把你们这样善良的人生下来，是为的叫他们用步枪打碎对方的脑袋吗？quot;

    当时的情况既有点可笑，又那样出入意料，以致巴比康和尼却尔都不知道应该互相采取什么态度。米歇尔；阿当也感觉到了，他决定怂恿他们进行和解。

    quot;正直的朋友们，quot;他嘴角上挂着最动人的微笑，说，quot;你们之间只是有一点误会，没有别的，为了证明你们中间什么也没有了——既然你们准备拿自己的生命去冒险，我请你们但然地接受我的建议。quot;

    quot;说吧，quot;尼却尔说。

    quot;巴比康老兄相信他的炮弹会一直飞到月球上。quot;

    quot;是的，没错儿，quot;主席回答。

    quot;而尼却尔老兄却相信它会落到地球上。quot;

    quot;我可以打包票，quot;船长大声说。

    quot;很好！quot;米歇尔·阿当接着说。quot;我不打算使你们意见一致：但是我只简单地对你们说：请你们和我一起动身·看看咱们是不是会停在半路上。quot;