。我不想要你说出任何足以构成你的罪行的一句话。这，法庭会问你。但是，你也知道我是在找人，只要你说一句话，你就可以把我找错了的路线纠正过来。你愿意说吗？quot;

    艾尔通摇着头，显出决心不说的样子。

    quot;你愿意告诉我格兰特船长在哪里吗？quot;哥利纳帆问。

    quot;不，爵士。quot;

    quot;你愿意给我指出不列颠尼亚号失事的地点吗？quot;

    quot;也不。quot;

    quot;艾尔通，quot;哥利纳帆又说，几乎是用恳求的口吻，quot;如果你知道哈利·格兰特在哪里，至少你总肯告诉他那两个可怜的孩子一下吧？那两个孩子只等着你嘴里的一句话呀？quot;艾尔通迟疑了一下。脸上抽动了一阵。但是，低声地：quot;我不能够啊，爵士。quot;他含含糊糊地说。

    接着，他立刻又暴躁地补上一句，仿佛他在责备自己不该一时心软：quot;不！我不说！你尽管叫人吊死我好了！quot;

    quot;吊死！quot;哥利纳帆忽然怒不可遏地叫起来。

    之后，他又控制住自己，用庄重的声音回答说：quot;艾尔通，这里既没有法官，又没有刽子手。船到了前面是码头，我就把你交给英国官厅。quot;

    quot;这正是我所要求的！quot;他说。

    然后，他就安闲地走回到作为临时拘留他的那个房间，两名水手守在他的门外，负责着监视他的每个最小的动作。所有参加这场审问的人都感到愤慨和失望。

    哥利纳帆没有办法软化艾尔通，另外还有什么事可以做呢？很明显，只有按照先前在艾登定的那个计划，回欧洲去了。这次弄得毫无成果的寻访工作，除非以后再继续去做了，因此，照此刻的形势看，不列颠尼亚号的踪迹仿佛是永远消失了，文件不能再有任何其他解释了，甚至于三十七度线上再也没有其他任何陆地了，因此邓肯号只有开回欧洲再说。

    可哥利纳帆和朋友们商量了一下之后，又特别和门格尔谈一谈回航的问题。门格尔去看了看煤仓，存下的煤至多还可以烧半个月，因此，必然在最近的一个中途站补充燃料。

    门格尔向爵士建议把船开到塔尔卡瓦诺湾，上足了煤，再开始作环球旅行。由这里到塔尔卡瓦诺湾是直航，又正在３７度线上。到了塔尔瓦诺湾，游船大量补充了必需品之后，就可南行绕过合恩角，由大西洋的航线开回苏格兰。

    这计划被采纳了，立刻命令机械师加大气压。半小时后，船头就指向塔尔卡瓦诺湾，海面quot;太平quot;无事，恰符合太平洋的称号。晚上６点钟，新西兰最后的山峰已经在天边的热雾中消失了。

    这也就是说归航开始了。对那些勇敢的寻访者来说，回到格拉斯哥港而没有把哈利·格兰特带回来，该是多么扫兴的一次航行啊！所以，全体船员，出发时都是那样地快乐，开始时都是那样满怀信心，现在要重返欧洲，都觉得打了败仗回来，一个个垂头丧气。没有一个人想到重见故乡而感到兴奋，为了找回格兰特船长，谁都愿意再去冒一番海洋的风险，哪怕时间拖得再长些。

    所以，在欢迎哥利纳帆回船的那一阵quot;乌啦！quot;声之后，接着就是满船垂头丧气的情绪。旅客们不再频繁往来了，以前在征途上充满乐趣的那些谈笑现在也没有了。各人都跑到一边去，孤零零地躲在自己的房间里，很难得有个把人走到甲板上来。

    其中有一个人，常反映着船上或忧或喜的情绪都要比别人夸大几分的，那就是巴加内尔，他平时在必要的场合，会从没有希望中找出一线希望，现在就连他也是愁眉苦脸的