第二天，2月12日，天一亮的时候，诺第留斯号就浮出水面。我立即跑到平台上去。南边三海里的地方，隐约瑰出北路斯城的侧影。一道急流把我们从这一个海带到另一个海来了。不过，这地道顺流而下很容易，逆流而上恐怕就不可能。

    七点左右，尼德·兰和康塞尔也上来了。这两个分不开的同伴只知安安静静地睡了一觉，全没有留心到诺第留斯号所完成的大胆事业。

    quot;那么，生物学专家，quot;加拿大人以略带嘲笑的语气问，quot;您那地中海呢？quot;，quot;我们现在就在它的水面上了，尼德朋友。quot;

    quot;嗯！quot;康塞尔哼了一声，quot;就是昨夜吗？……quot;

    quot;对，就是昨夜，几分钟内，我们便走过了这不能走过的地峡。quot;

    quot;我不能相信这事。quot;加拿大人回答。

    quot;您错了，兰师傅，quot;我立即说，quot;那向南方弯下去的低低的海岸，就是埃及海岸了。quot;

    quot;先生，您向别人说去吧。quot;固执的加拿大人回答。

    quot;既然先生肯定了，quot;康塞尔对他说，quot;那就要相信先生哩。quot;

    quot;尼德，尼摩船长还很客气地让我看了他的地道，当他亲自指挥诺第留斯号通过这条狭窄地道的时候，我在他面前，在领航人的笼间里。quot;

    quot;尼德，您明白了吗？quot;康塞尔说。

    quot;您的眼力是很好的，quot;我又说，quot;尼德，您可以望见那伸出在海中的塞得港长堤。quot;

    加拿大人很用心地看了一下。他说：quot;果然，教授，您说得对。您的那位船长是一位杰出人物。我们现在是在地中海了。很好。我们来商谈一下我们的小事情吧，但不要使人们听到我们的谈话。quot;

    我很知道加拿大人要商谈的是什么事情，不管怎样，我想谈一谈是好些，因为他要谈。我们三人于是坐到探照灯附近，在那边我们可以受到一些浪花打来的泡沫。

    quot;尼德，quot;我说，quot;我们现在静听您的话了。您有什么好消息告诉我们吗？quot;

    quot;我要告诉你们的是很简单的几句。quot;加拿大人回答，quot;我们现在在欧洲了，在尼摩船长的任性行为还没有带我们到两极的海底中，或把我们带回大洋洲一带之前，我要求离开诺第留斯号。quot;

    我承认，跟加拿大人讨论这事，总是让我心中很为难。

    我一点也不想妨碍我的同伴们得到自由，同时我自己又完全没有离开尼摩船长的愿望。由于他，由于他的船，我日复一日地完成了我的海底研究，也就是在海底把我这部关于海底宝藏的书重写出来。我还能再得到这样一个机会来观察这些海洋的秘密吗？当然不可能！所以我就不可能想象在我们的周期考察完成之前就离开诺第留斯号。

    quot;尼德朋友，quot;我说，quot;请您直率地回答我。您在这船上觉得厌烦无聊吗？您很悔恨命运把您送到尼摩船长手中来吗？quot;

    加拿大人停了一刻，没有回答。然后，交叉着两手说。

    quot;坦白说，我并不悔恨这次海底旅行。我很高兴做了这件事，但是必须做完，才能算数。这就是我的意思。quot;

    quot;尼德，这事一定要做完的。quot;

    quot;在什么地方和什么时候做完呢？quot;

    quot;什么地方？我