有人。我想或者尼摩船长是在领航人的笼间中，最好还是等待着。我们三人又回客厅来。我这里不讲加拿大人如何咒骂。这是他动火的好机会，我让他的坏脾气尽情发泄，不回答他一句。

    我们这样过了二十分钟，同时竭力想法听到诺第留斯号里面发生的一些最轻微的声音，这时候，尼摩船长进来。他好像没有看见我们。他的面容经常是很镇定没有表情的。现在露出一些不安的情绪。他静静地看看罗盘、压力表，手指放在平面图上的一点，就是地图上表出南冰洋的这一部分。

    我不想打断他的思路。直到过了一刻，当他向我转过身子来的时候，我才拿他在托列斯海峡对我说的一句话，反过来问他：

    quot;船长，是偶然事件吗？quot;

    quot;不，quot;他答，quot;先生，这一次是意外事件。quot;

    quot;很严重吗？quot;

    quot;可能很严重。quot;

    quot;立即有危险吗？quot;

    quot;没有。quot;

    quot;诺第留斯号触礁了吗？quot;

    quot;是的。quot;

    quot;这次触礁是怎么搞的呢？……quot;

    quot;是由于大自然的任性胡来，而不是由于人们的笨拙无能。在我们的指挥驾驶中，并没有犯一点错误。可是，我们不能阻止平衡力不发生这种效果。人们可以冒犯人为的法则，但不能抵抗自然的法则。quot;

    尼摩船长选择这时候来作这种哲学思考，真是太离奇了。总之，他的答复对我没有什么帮助。

    quot;先生，quot;我问，quot;我可以知道这件事故发生的原因吗？quot;

    quot;一群巨大的冰，整整一座冰山，翻倒下来了，quot;他回答我，quot;当冰山下面或受温热的水流，或受来回的冲击耗损的时候，它们的重心就往上移。那时它们就大大的翻转，它门翻筋斗了。现在的情形就是这样。其中有一大冰群，翻倒的时候，碰上了在水底行驶的诺第留斯号。然后在船身下溜过，又拿不可抗拒的力量把船顶起来，这冰群把船带到浅一些的水层，靠在船身上不动了。quot;

    quot;我们把储水池的水排出去，使船重新得到平衡，诺第留斯号不就能脱身吗？quot;

    quot;目前就是做这种工作，先生。您可以听到抽水机正在那里动作。请看压力表上的针，它指出诺第留斯号正在上升，但冰群跟它一齐向上，一直要到它的向上运动被一件障碍物挡住，我们的地位才可能改变。quot;

    果然，诺第留斯号老是右舷同样倾斜倒在那里。当然冰群自己停下的时候，船就可以站起来。但在这个时候，谁知道我们会不会碰上冰山的上部，被挤在两个冰面中间呢？

    我思考我们所处的地位可能发生的一切后果。船长不停注视压力表。诺第留斯号自冰群倒下来，只上升了一百五十英尺左右，但它跟垂直线所成的角度总是一样。忽然船壳上感到一种轻微运动。很显然，诺第留斯号是站起一点来了。悬挂在客厅中的东西分明恢复了它们原来的地位。墙板接近垂直。我们中间没有谁说话。心跳动着，我们看着，我们感到船竖起来。地板在我们脚下又变为横平面了。十分钟过了。quot;究竟我们直起来了！quot;我喊。

    quot;对。quot;尼摩船长说，同时他向客厅门走去。

    quot;不过我们能往上浮吗？quot;我问他。

    quot;当然能往上浮，quot;他回答，quot;因为储水池还没有排水，排水后，诺第留斯号自然