在路易斯的记忆中，有一刻总带有一种神奇的色彩——也许，从某种程度上来说，因为这一刻确实神奇，但更主要的是因为那天整个傍晚都那么慌乱。后来的三个小时，他们既无安宁又无能为力。

    路易斯本来把房子钥匙放在一个小吕宋信封里了（他是一个做事有条不紊的人），信封上他还标注着“路德楼镇房子钥匙，6月29日收到”。他把信封及钥匙放在了车中的小储藏柜里，他对此确信无疑，可怎么也找不到了。

    他一边找，一边有点烦了。瑞琪儿背着盖基跟着艾丽一起向田间的一棵树走去。他正在车座下找第三遍时，突然听到女儿的尖叫声，接着是她大哭的声音。

    “路易斯！”瑞琪儿叫他，“艾丽受伤了！”

    艾丽在一个车道转弯处跌倒了，膝盖撞在一块石头上。伤口很浅，可她却像个断了条腿的人一样尖叫着，路易斯这么想可真有点冷酷无情。他向马路对面的房子扫了一眼，那所房子客厅里的灯亮了。

    “好了，艾丽，”他说，“够了，那边的人会以为有人被杀了呢。”

    “可是我疼——”

    路易斯强压怒火，默默地走回汽车那儿。钥匙仍然没有找到，不过急救包还在小储藏柜里。他拿了急救包返回来。艾丽见到他，叫得比以前的声音更大了。

    “不！我不要涂那种蜇人的东西！爸爸，我不要涂那种蜇人的东西！不——”

    “艾丽，这只不过是红药水，而且它也不蜇人——”

    “好孩子，听话，”瑞琪儿说，“它只不过——”

    “不——不——不——”

    “你给我别叫了，要不我打你屁股。”路易斯说。

    “她有点累了，路。”瑞琪儿静静地说。

    “是，我知道她的感觉。把她的腿露出来。”

    瑞琪儿将盖基放下来，把艾丽的裤腿挽上去，按着艾丽的腿。路易斯给她上了红药水，尽管她歇斯底里地不断叫着。

    “有人从街对面的那所房子里出来了，走到门廊那儿了。”瑞琪儿抱起盖基说。他刚要从草丛中爬走呢。

    “真不错。”路易斯含糊地说。

    “路，艾丽她——”

    “累了，我知道。”他盖上红药水瓶，严厉地看着女儿说：“好了。伤口并不严重。别小题大做了，艾丽。”

    “可我疼啊！我真的受伤了，我疼——”

    路易斯手痒得直想揍她，他紧紧用手抓住自己的腿，控制着自己。

    “你找到钥匙了吗？”瑞琪儿问。

    “还没有。”路易斯回答，他猛地关紧急救包，站了起来。“我再——”

    盖基开始尖叫起来。他不是在捣乱，也不是在哭喊，而真的是在尖叫，身子还在瑞琪儿的怀里扭动。

    “他怎么啦？”瑞琪儿大叫道，慌乱地把孩子搡给路易斯。路易斯想，这就是嫁给医生的优点之一，不管什么时候，只要孩子看起来有点紧急情况，都可以把孩子往丈夫那儿一推了之。“路易斯！他怎么——”

    孩子正疯狂地边抓挠着自己的脖子，边狂叫着。路易斯迅速接过儿子，翻过他的身子，看到孩子的脖子侧面鼓起一个白色的疙瘩。他的连衫裤裤带上有个毛茸茸的东西在轻轻蠕动。

    艾丽本来已经有些安静下来了，这时又开始尖叫起来：“蜜蜂！蜜蜂！蜜——蜂！”她向后一跳，又被刚刚绊倒她的那块突出的石头绊了一跤，重重地跌倒在地上，带着疼痛、惊异和恐惧，她又开始大哭起来。

    路易斯纳闷地想：唉，这是怎么了？我真要疯了。

    “想点办法，路易斯！你不能做点儿什么吗？”

    “必须把蜇刺弄出来，”他们身后一个声音慢吞吞地说，“恰当