！这天真是狗娘养的，热得要命。如果七月份的天气能文明一点，我还挺喜欢的。”

    “是的。”维克有气无力地回答。

    他们走出来的时候，他瞥了一眼钉在房子边上的那只温压表……那还是去年圣诞节多娜送的一件圣诞礼物呢。气温已经达到了华氏73度，而气压计上的指针稳稳当当地停在标着“晴”的那一栏里。

    “让我们把这件事再深入地探究一下。”梅森说道，“这真令我奇怪。一个女人，带着个儿子，这个女人的丈夫因公事出差了。要是她想在周围方便地转转的话，她是很需要她的车的。即使进城只有半英里远，而且回来的路全是上坡路，有一辆车也方便得多了。所以让我们假设坎普在这儿抓了她，那么那辆轿车应该还在这儿。如果是另一种情况，坎普来了，把屋子里的东西砸了个稀巴烂，但他仍然余怒末消。

    他在城里别的什么地方看见了他们而且把他们抓了。

    要是那样的话，那辆车就应该还在那个地方。在城里，有可能，或者是在销售中心的停车场里。”

    “难道不会是有人在半夜里把它给拖走了吗？”维克问道。

    “有可能。”梅森答道，“你认为会不会是她自己把车停在什么地方了，特伦顿先生？”

    这时维克记起来了。那个针阀。

    “你的脑海中好像有什么东西滴答了一下。”梅森说道。

    “不是滴答了一下，是哐当一声。那辆轿车不在这儿，因为它在南巴黎的福特汽车经销商那儿。这车的化油器出了毛病，针阀那儿总堵。星期一下午我们在电话上谈到这件事。她真是气坏了，感觉很不得劲儿。我本打算在镇上找一个人帮她修好的，可是我把这事儿给忘了，因为……”

    他的思路跑开了，他在回想他为什么会忘记。

    “你忘记了在本镇上给她约一个汽车修理工，所以她就把车开到南巴黎去了？”

    “对，我猜是这样的。”他想不起来他们谈话的确切内容了，只记得她曾经担心在她开车去修理的路上，那车会抛锚。”

    梅森看了一眼他的手表，站了起来，维克也要跟着站起来。

    “不，不用起来了。我只不过是想打一个简短的电话。我去去就来。”

    维克坐在原处。纱门在梅森的身后砰地一声关上了，这声音使他又想起了泰德，他想得那么真切，眉头紧皱，不得不咬紧牙关，不让眼泪淌下来。

    他们在哪儿呢？有关品托轿车不在这儿的事毕竟只是暂时地燃了他的希望。

    现在太阳完全升起来了，灿烂的玫瑰色的阳光笼罩着房子和下面的街道，而且穿越了城堡山。一缕阳光照射到秋千上，在那儿他曾经无数次地推过泰德……现在他想要的一切就是能够再一次推坐在秋千上的儿子，而他的妻子就站在他的身旁。如果泰德想要的话，他会一遍遍不停地推，手推掉了也绝不会在乎的。

    爸爸，我要玩筋斗，我要！

    他脑海中的这个声音凉透了他的心。这个声音听起来像鬼魂的声音。

    过了一会地纱门开了。

    梅森在他的身边坐下，又点起了一支香烟。“南巴黎的福待双城，”他说，“是那儿不是？”

    “是的，我们的品托车就是在那儿买的。”

    “我猜是那儿，就给他们去了个电话。很幸运，他们的服务部经理已经来上班了。你的品托轿车不在那儿，也从没有到那儿去过。本地的汽车修理工是谁？”

    “乔·坎伯。”维克说道，“她最后肯定还是把车开到那儿去了。她本来不愿意的，因为他住在远郊外，而且她给他打电话又没有人接。我告诉她说他很可能确实在家，就在车库里面干活呢。那车库是个谷仓改装的，我想那里面没有电话。