纹。

    约翰尼的嘴巴张开了。对，这就是斯蒂尔森。老虎，但他现在在滤光镜后面。

    这是什么意思？约翰尼尖叫，但没有声音从他嘴里传出来。

    这时母亲尖叫起来·，但约翰尼以前在什么地方听到过。‘汤·米！把他还给我！汤米！把他还给我，你这狗杂种！”

    约翰尼的脑袋像个气球一样胀起来。一切都开始消退了。惟一的亮点就是枪的准星，现在枪的准星正对着那件蓝色滑雪衫的胸口。

    开枪，噢，天哪，你必须开枪，否则他就要逃掉了——

    现在——也许是他的眼睛模糊起来——蓝色的滑雪衫开始蔓延，蓝色把一切都淹没了，那种黄色的条纹也淹没在其中。

    在滤光镜后，是的，他在滤光镜后，但这是什么意思呢？这意味着安全还是他已逃脱了？这是什么？

    下面火光一闪，约翰尼隐隐约约觉得那是照相机闪光灯的闪光。

    斯蒂尔森推开女人，向门口退去，他的眼睛邪恶地眯成一条缝。他紧紧抓着扭动的小男孩的脖子和裆部。

    不能，噢，上帝，原谅我，我不能。

    这时，又有两颗子弹击中他，一颗击中胸口，打得他撞到墙上，又弹了起来。另一颗击中他身体左侧，打得他在栏杆上转了个身。他模模糊糊意识到他的枪掉了。它掉在地板上，一枪打进墙里。然后他的大腿上部撞在栏杆上，摔了下去，市政厅在他眼前打了两个转，他哆地一声摔在两个凳子上，摔断了背脊和两条腿。

    他张开嘴要喊，但却喷出一大口鲜血。他躺在撞碎的凳子碎片上，心想：完了。我是个废物，弄砸了。

    手狠狠地抓住他。他们在把他翻过身，艾里曼，穆齐和另一个家伙在那里。是艾里曼在把他翻过身。

    斯蒂尔森走过来，把穆齐推到一边。

    管这家伙，”他声音沙哑地说。“找到拍照的那个狗杂种。砸碎他的照相机。”

    穆齐和另一个家伙走了。旁边什么地方黑头发的女人在哭喊：”……在一个孩子后面，躲在一个孩子后面，我要告诉所有的人……”

    “让她闭嘴，索尼。”斯蒂尔森说。

    “是。”索尼说，从斯蒂尔森身边走开。

    斯蒂尔森蹲在约翰尼身边：“我们认识吗，朋友？没有必要撒谎。你已经完了。”

    尼低声说：“我们认识。”

    “在特里姆布尔集会上，是吗？”

    约翰尼点点头。

    斯蒂尔森猛地站起来，约翰尼用全身的最后一点力气，伸手抓住他的脚踝。这只不过一秒钟，斯蒂尔森很容易就挣脱了。但这已经够长了。

    一切都已改变了。

    人们现在开始围在他身边，但他只能看到脚和腿，看不到脸。这没有关系。一切都已改变了。

    他开始哭起来。这次摸斯蒂尔森就像摸一个空白。没电的电池。伐倒的树。空房子。光秃秃的书架。放蜡烛的酒瓶。

    消失，离去。他周围的脚和腿变得模糊不清。他听到他们兴奋的揣测声，但听不清在说什么。只能听到说话的声音，甚至那也在消失，成为一片嗡嗡声。

    他回过头，看到很久以前他走出来的那条走廊，他走出那条走廊，来到这个照亮的地方。只是那时他母亲还活着，他父亲在那里，他们叫着他的名字，直到他回到他们身边。现在该回去。

    我成功了。我不知怎么成功了。我不知道怎么成功的，但我的确成功了。

    他让自己飘向那个有着钢墙的走廊，不知道那尽头是否有什么，满足于让时间来告诉他。嗡嗡的声音消失了。模糊的亮光消失了。但他仍然是他——约翰·史密斯——没有变。

    进入走廊，他想。好吧