道。

    “我也许会去那儿。”庞波大声说。他在电话中查到阿尔伯特·马丁的号码，给他打电话，问他第一次就该问的问题。

    五

    “你看到托罗纳多从你谷仓出来时，是什么时候，胡子？”马丁一接电话他就问，同时想：他不会知道的，见鬼，我不敢相信他会看时间。

    但胡子很快证明他错了。“刚过三点，局长。”然后又考虑了一下，“我看了看我的表。”

    “你直到——”庞波瞥了一眼日班记录，他已无意识地记下了胡子打电话的时间：“三点二十八分才打电话。”

    “不得不认真想一下，”胡子说，“人做事前总应该想想，局长，至少我是这么看的。在我给你打电话前，我到谷仓去看看开车的那个家伙是不是搞出什么别的麻烦。”

    麻烦？庞波觉得有趣。胡子，也许你是去看看阁楼上的大捆大麻，对吗？

    “他搞了吗？”

    “搞了什么？”

    “搞出麻烦了吗？”

    “没有，我相信没有。”

    “锁怎么样？”

    “开着的。”胡子简洁地说。

    “砸开的？”

    “不，就挂在门鼻上，锁环开了。”

    “你认为是用钥匙打开的？”

    “不知道狗娘养的从哪儿弄到的，我认为他是从哪儿捡到的。”

    “他是一个人在车里？”庞波问，“你能分辨出来吗？”

    胡子停下来想了想。“看不清楚，”他终于开口道，“我知道你的想法，局长——如果我能看清楚牌照和那该死的标语，我就应该能看清楚车里有几个人，但是太阳光照在玻璃上，我认为那不是普通玻璃，我认为上面有层颜色，不太深，但有一点儿颜色。”

    “好吧，胡子，谢谢。我们会查出来的。”

    “他已经离开这儿了，”胡子说，然后又迅速推断道，“但他应该在某个地方。”

    “你说得对。”庞波说，答应把最后结果告诉马丁，便挂了电话。他从桌子边站起来，看看钟。

    三点，胡子说，刚过三点，因为我看了表。

    庞波认为，泰德不可能在三个小时内，从鲁德娄赶到罗克堡，中间还加上很长一端绕回家的路，在此期间他劫走妻子和孩子，杀掉两个警察。如果从鲁德娄一直赶到这里，也许还有可能，但如果从别处赶到鲁德娄，在那里停留一下，然后再赶到这儿撬开锁，开走藏在胡子谷仓中的托罗纳多车，这则是绝不可能的。

    假设别人在鲁德娄杀死警察，劫走泰德一家人呢？假设有人不需费劲甩掉保护的警察、换车和绕道呢？假设有人把丽兹·波蒙特和双胞胎塞进汽车，朝罗克堡开来呢？庞波认为只有他们才能刚巧在三点时到达，被胡子看到，他们可以毫不费力地做到这些。

    警察认为这只能是泰德干的，但他们不知道托罗纳多车的事。

    密西西比州的牌照，胡子说过。

    按泰德虚构的乔治·斯达克就出生于密西西比州。如果泰德精神分裂，认为自己是斯达克，他可能会替自己弄辆黑色的托罗纳多车，以满足这种幻觉或幻想……但为了搞到牌照，他不仅要去密西西比州而且还要申请在那里居住。

    “真愚蠢。他可以偷几块密西西比州车牌，或者买一套旧的。”胡子没有说牌照是哪一年的——他可能看不清楚，就是用望远镜也不行。

    但那不是泰德的汽车，不可能是。如果是的话，丽兹会知道的。

    也许丽兹不知道。如果他疯了，也许丽兹不知道。

    还有锁着的门。泰德不砸开锁，怎么能进入谷仓呢？他是位作家和老师，不是窃贼。

    备用钥匙，他内心低声说，但庞波不