。”

    在他们后面5号公路处，一根树枝咯嚓一声断了。斯达克的眼睛迅速转向那个方向。

    “那是什么？”

    “一根树枝，”泰德说。“四年前那里有过一次龙卷风，乔治。枯死的树木一直在往下掉。你知道的。”

    斯达克点点头：“你怎么样，老伙计？”

    “我很好。”

    “你看上去有点儿瘦。”斯达克眼睛落到泰德的脸上，泰德能感觉到这双眼睛试图刺探他脑袋里的想法。

    “你自己看上去不太妙。”

    斯达克笑起来，但笑声中毫无幽默：“我想不太妙。”

    “你会放他们走吗？”泰德问，“如果我照你说的做，你真的会放他们走吗？”

    “真的。”

    “我要你发誓。”

    “可以，”斯达克说，“我可以发誓。南方人说话算话。”他那种假装的南方口音完全消失了，以一种简朴而又庄严的口气说。两人在夕阳中相对而视，金色的阳光使这一切显得像梦幻一样。

    “好吧，”泰德等了一会儿说，同时心想：“他不知道，他真的不知道麻雀的事，那秘密只有我知道。”“好吧，我们干吧。”

    三

    当两人站在门边时，丽兹意识到她错过了一个好机会，她本来可以把垫子下面藏有刀子的事告诉庞波的。

    现在还行吗？

    她转向庞波，正在这时，泰德喊道：“丽兹？”

    他的声音很尖，是一种少有的命令口吻，好像他知道她想干什么……不许她那么干。当然，这是不可能。是吗？他不知道，他什么也不知道了。

    她看着泰德，看到斯达克把温蒂交给他。泰德紧紧地抱住温蒂，温蒂亲昵地搂着爸爸的脖子，就像刚才搂着斯达克一样。

    现在！丽兹内心狂喊道。现在就对他说！让他快跑！趁孩子在我们手中！

    但是，斯达克有枪，她想谁也跑不过子弹。另外，她太了解泰德了，虽然她决不会说出口，但却突然意识到，他非常可能自己把自己绊倒。

    现在泰德离她很近了，她不能欺骗自己，假装不懂他眼中的信息。

    别乱来，丽兹，看我的。他的眼睛这么说。

    然后泰德用空着的那只手搂住丽兹，全家人站在一起，笨拙但热烈地拥抱在一起。

    “丽兹，”他吻吻她冰凉的嘴唇说，“丽兹，丽兹，我很抱歉。我没想到这种事会发生，我没想到。我以为它……是无害的，是一个玩笑。”

    她紧紧抱住他，吻他，让他的嘴唇温暖她的。

    “没关系，”她说，“会好的，是吗，泰德？”

    “对，”他说，向后退了一步，这样他可以看到她的眼睛。“会好的。”

    他又吻了她一下，然后看着庞波。

    “你好，庞波，”他微微一笑说，“你改变看法了吗？”

    “改变了。今天我跟你的一位老相识谈了话。”他看看斯达克，“也是你的老相识。”

    斯达克扬起剩下的那些眉毛：“我认为泰德和我没有共同的朋友，庞波警长。”

    “啊，你和这家伙关系曾经很密切，”庞波说，“实际上，他曾杀死过你。”

    “你在说什么？”泰德尖锐地说。“我跟布里查德谈了，他很清楚地记得你们两人。那是一次非同寻常的手术，他从你脑袋里取出的就是他。”他冲斯达克点点头。

    “你在说什么？”丽兹问，说到最后一个字时，声音变得沙哑起来。

    于是，庞波把布里查德医生告诉他的告诉了他们俩……但他最后删去了麻雀进攻医院的那一段。他这么做是因为泰德完全不提麻雀……泰德开车一定经过威廉家。这有两种