。”雨鸟对他们说，“那女孩也经常出来。如果麦克吉单独出来，我会抓住他，然后朱尔斯就把他迅速带走，不要发出任何声音。如果那女孩自己出来，同样处理。如果他们一块出来，我来抓那女孩，朱尔斯来对付那男人。

    其余的人只要站在那儿以防万一就行了。明白了吗？雨鸟的独眼扫视着他们，“你们去只是为了预防出现非常严重的失误，没有别的。当然，如果真发生了什么严重的失误，你们绝大多数也只能是裤子冒着火苗往湖里跑。所以要你们去只是怕万一有什么用得着你们的地方。当然，如果我一命呜乎的话，你们也可以看个热闹，做做证人。”

    这话引起一阵轻微而又紧张的笑声。

    雨鸟举起一根手指：“如果你们当中有谁走漏了风声，他会在我可以找到的最可怕的南美丛林山谷中死去——并且被剖腹挖心。先生们，相信这一点。在我的表演中你们只是跑龙套的，不要忘了。”

    之后，在他们的“舞台”——圣·约翰伯里一个废弃的旅馆里，雨鸟把唐·朱尔斯拉到一边。

    “你已经读过关于这个男人的材料。”雨鸟说。

    朱尔斯正抽着一根骆驼牌香烟：“是的。”

    “你懂得什么是意念控制吗？”

    “是的。”

    “你知道俄亥俄的那两个人出什么事了吗？想带走他女儿的那两个人？”

    “我和乔治·沃宁一块工作过。”朱尔斯平静地说，“麦克吉那家伙能把水烧开沏茶。”

    “就这男人的能力来说，这再平常不过了。我只希望我们一定要干净利落。你行动必须十分迅速。”

    “好的。”

    “他整整休息了一个冬天。如果他有机会给你也来了下子的话，今后三年，你大概只能在一个拥挤不堪的医院里度过了。没准还得幻想自己是一只鸟或萝卜或别的什么东西。”

    “知道。”

    “知道什么？”

    “我必须行动迅速。放心吧，约翰。”

    “他们很可能一块出来。”雨鸟并不理会他，“你应该埋伏在前厅的拐角处，这样他们出来时就不会发现你。我抓那个姑娘时，她的父亲会过来，你就从他后面制服他。”

    “当然”“不要把事情搞砸了，唐。”

    朱尔斯笑了笑，继续抽着烟。他简洁地说：“不会的。”

    箱子装好了。恰莉穿好了大衣和长裤。安迪套上夹克，把拉链拉好，并提起了箱子。他感觉不好，非常不好。他的胃在抽搐。

    “你也感觉到了，是吗？”恰莉说。她的小脸灰白而没有表情。

    安迪不情愿地点了点头。

    “我们该怎么办？”

    “我希望这预感是提早到来的。”他说。虽然他心里并不这样想，“我们还能怎么办呢？”

    “我们还能怎么办呢尸她机械地重复道。

    她走过来，张开双臂让他来抱。他记得她已经很久没有这样做了——差不多两年了。时间多么奇妙，它使你眼前的孩子不知不觉地发生变化；可这变化又有些令人不知所措。

    他放下箱子，把她抱起来拥在怀里。她亲了亲他的脸，然后紧紧地抱住他。

    “准备好了吗？”他把她放下。

    “是的。”恰莉说。她又快哭了，“爸爸，我不会再引火了。

    即使我们离开之前他们就到这里来，我也不会再引人了。”

    “好的，”他说，“这很好，恰莉，我明白。”

    “我爱你，爸爸。”

    他点了点头：“我也爱你，孩子。”

    安迪走到门口，打开门；屋外强烈的阳光使他几乎什么也看不清。他紧眯双眼，一切才又变得清晰。积雪的融化使一切