。”理奇说。“他们也许先到那里了。现在正在唱着二重唱，‘蹦喳喳，蹦喳喳、呀——达——达——达——达——达、你看起来就像是一场梦，我的甜心。”

    斯坦利用嘘声嘘他。

    “他嫉妒了。”理奇对麦克说，“犹太人不会唱歌。”

    “哔哔——”

    “哔哔。”，理奇叫完，所有的人都笑了起来。

    他们现在朝班伦进发了。开始大家还说些话，但是一会儿都静了下来。艾迪看着比尔脸上不安的神色，他想也许比尔也感觉到了奇怪的寂静。他知道理奇只是想开玩笑，但是似乎德里的每一个人今天都好像去了什么地方。街上没有一辆汽车，也没有其他的人。

    “很安静，是不是？”艾迪说了出来。但是比尔只是点点头。

    他们在堪萨斯大街紧靠班伦的地方，看见班恩和贝弗莉朝他们跑过来，一边跑，一边叫。贝弗莉的模样震惊了艾迪。他的身上总是整整齐齐、干干净净的；但是现在她简直变成了一个外星人。她那瞪大的眼睛慌慌张张的；脸颊上有一道划伤；衬衣也撕破了；裤子上面粗满了胜东西。

    班恩紧跟在好后面，不停地喘着粗气。

    “不能到班伦去。”贝弗莉气喘吁吁地说。“那些男生、亨利·维克多，他们到了那里。刀子，他有一把刀子——”

    “慢。慢点说。”比尔迎上前去。

    “她说亨利疯了，大比尔。”班恩说。

    “操！你是说他以前正常过吗？”理奇说完，吐了一口唾沫。

    “闭、闭嘴，理、理、理奇。”比尔说着，看了看贝弗莉。“说、说吧。”艾迪的手不由自主地伸进了裤兜里，摸了摸哮喘喷雾剂。

    他不知道发生了什么事，但是肯定不是好事。

    贝弗莉尽量平静地简述了整个故事——从亨利一伙在街上抓住她开始。她没有说她父亲的事——那让她感到极度羞辱。

    贝弗莉讲完故事，比尔低下头，双手插在兜里，静静地站着，银箭的车把靠在他的胸前，其余的人都耐心地等着。比尔想了很长时间，没有人去打扰他。艾迪突然意识到，这也许是最后的行动。

    那就是今天为什么寂静的原因，是不是？

    理奇想起乔治相册里面突然会动的照片。

    贝弗莉想起了她的父亲那死白的眼睛。

    麦克想起了那只鸟。

    班思想起了干尸。

    斯坦利想起了不断滴水的裤子，还有那苍白的胳膊。

    “走、走、走吧。”比尔终于说话了。“咱、咱们到那、那里去。”

    “比尔——”班恩叫出声来。“贝弗热说亨利真的疯了。他想要杀死——”

    “那里不是他们的。”比尔用手指着前面的一大片到处是灌木丛的低地。“那不是他们的财产。”他严肃地环视着他们。“我厌、厌、厌倦了被他们恐、恐吓的日子。我们在石、石头仗中挫、挫败了他们。如果他们还、还想再来一次，我们只好奉、奉、奉陪。”

    “但是比尔，”艾迪说，“要是不只是他们呢？”

    比尔转过失去看着艾迪。比尔脸上那种厌倦的神色真的吓坏了他——直到最后当他们再次在图书馆会面的时候，麦克才真正明白了当初比尔的感觉。他似乎被逼无奈、接近疯狂，几乎就像亨利一样要失去控制了。

    “好、好吧。”比尔说，“如、如、如果不是又怎、怎样？”

    没有人回答。天空中雷声滚滚，愈来愈近。艾迪抬头看了看从西而来的乌云，一场大雨眼看就要来临。

    “现、现、现在我告、告诉你们。”比尔看了看他们说，“如、如、如果你们不愿、愿意去，我不强、强迫。那由你们自己决、决、决定。”