就被活埋在那边。幸好我回来即时告诉他们，那个雪丘不过只 比一道墙宽不了多少。而在雪丘的另一边，因为大部分的风势都被挡住，因此 雪少多了，更远的地方大概只够给哈比人泡泡脚而已。」

    「啊，果然跟我说的一样，」金雳低吼道：「这可不是一般的暴风雪，这 是卡拉霍拉斯山的怒吼。它不喜欢精灵和矮人，而那座雪丘就是为了阻挡我们逃离此地。」

    「不过，幸好你的卡拉霍拉斯山忘记还有人类跟在你们身边，」波罗莫这 时正好赶上来：「不是我自夸，我们还是力可拔山的角色；不过，如果是一群普 通人拿著铲子，可能成绩会好多了。我们刚刚已经在雪丘中开出一条道路来， 这里没办法像精灵一样健步如飞的人，都应该感谢我们。」

    「即使你们打穿了雪丘，我们又要怎么样下去？」皮聘说出了所有哈比人内心的想法。

    「不要放弃希望！」波罗莫说：「我蛮累的，但应该还有一些体力，亚拉 冈多半也是。我们可以背你们这些小家伙，其他人则可以轮流跟在我们后面。 来吧，皮聘先生！我就从你开始好了。」

    他扛起哈比人：「抓住我的背！我手得要空出来才行。」他边说边大步走 向前。亚拉冈背著梅里走在后面。皮聘看著眼前他徒手弄出的通道，不禁暗自 咋舌。即使他现在背著皮聘，还是毫不松懈地持续将积雪推开，让后面的人更 好走一些。

    他们最后终于到了那座雪丘面前。初看之下，它像是一座高墙一样挡住了 山路，还挂著锐利如同刀剑一样的冰柱，中间则已经被打出了一条高低起伏的 通道。梅里和皮聘被放在另一边，等待著勒苟拉斯和队伍的其他人抵达。

    过了不久之后，波罗莫又背著山姆过来了。甘道夫跟在他身后，领著比尔和行李走过来。金雳则是坐在比尔背上，最后则是扛著佛罗多的亚拉冈。他们

    走过小径，佛罗多刚踏上雪地，突然间就传来天崩地裂的巨响，大量的落石伴 随著积雪砸到众人面前，被积雪遮住视线的远征队只能靠著峭壁摸索前进。当 积雪落定之后，他们回头看见道路已经又再度被风雪遮断了。

    「够了，够了！」金雳大喊著：「我们会赶快离开！」的确，在发泄了最 后的怒气之后，卡拉霍拉斯山就此平息下来。彷佛很高兴地看见自己击垮了这 些入侵者，让他们如丧家之犬一样离开。风雪停了下来，乌云散去，阳光开始穿透云层。

    正如同勒苟拉斯的消息一样，他们发现积雪越来越浅，连哈比人都开始可 以靠著自己行走了。很快地，每个人又都走到了当初风雪初落下的山坡上。

    现在已经快要中什了。从他们所站的高地往回看去，可以看见底下很远的地方是他们开始攀爬这座小径的谷地。

    一想到还要走那么多路，佛罗多就觉得双腿一软。他又冷又饿，刚刚那段 下山的跋涉让他觉得头晖脑涨，他眼前金星乱冒。佛罗多试图揉揉眼睛，赶跑 这些东西，但却赶不走这些黑点。他这才发现，在脚下的原野上，那些乱窜的 黑点是之前的乌鸦。

    「又是那些鸟！」亚拉冈指著底下说。

    「我们别无选择了，」甘道夫回答：「不管它们是好是坏，或者和我们完 全无关，我们都一定得下山。我们绝对不能在卡拉霍拉斯的山脚下过夜！」

    当他们转身离开红角隘口时，一阵冷风吹过，彷佛在朝笑著他们的失败。 众人脚步沈重、疲倦地走下斜坡。这次，卡拉霍拉斯确实击败了他们。

    译注一：精灵语中的「天神琼浆」之意。