则是铁锤和铁砧，在那之下，则是两棵有着如同月牙一般枝枒的大树，而最清晰的，是在正中央有一颗拥有许多星芒的星辰。

    「那就是都灵的徽记！」金雳大喊道。

    「这是高等精灵的圣树！」勒苟拉斯惊呼道。

    「还有费诺家族的星芒，（译注一）甘道夫说：「这些都是用只会反射星光和月光的伊希尔丁金属所打造的，只有在人们说着中土世界早已遗忘的语言碰触它们时才会醒过来。我已经很久没听过这种语言了，刚刚想了好久才想起来。」「上面的文字写些什么？」佛罗多忍不住好奇的问，他正在试图解译弧形上面的文字：「我还以为我看得懂精灵文字，但这上面写的东西我完全不了解。」「这些是以远古时代西方精灵的语言所写成的，」甘道夫说：「但这些内容与我们并没有太重要的关系。上面只是写着：[htPh]这是通往摩瑞亚之王都灵宝座的大门，朋友，开口就可以进入。下面一行比较模糊的字则是写着在下，那维制作，徽记是由和林的赛勒布理鹏绘制。

    「朋友，开口就可以进入是什么意思？」梅里问道。

    「这很简单，」金雳说：「如果你是朋友，就请说出通行密语，大门就会打开，你就可以进去了。」「是的，」甘道夫说，「这些大门应该是由密语所控制的。有些矮人的大门只会在特定的时候，或是为特定的人而开启；有些门则是在符合所有条件之后，还需要钥匙才能打开。在都灵的年代里，这些密语并不是秘密。通常门都是大开的，旁边还有守门人看守着。但如果门关上了，任何知道密语的人就可以走进去。至少根据记载是这样的，对吧，金雳？」「没错，」矮人说：「但现在没人记得这密语了。那维和他的技术以及族人，早就从这个世界上消失了。」「可是，甘道夫，难道你也不知道密语吗？」波罗莫惊讶的问。

    「当然不知道！」巫师理所当然的回答。

    其他人看起来都不太高兴。只有认识甘道夫已久的亚拉冈，脸色没有任何变化。

    「那么你把我们带到这个该死的地方有什么用？」波罗莫大喊着，他回头看了看黑色的湖水，不禁打了个寒颤：「你说你曾经进入过矿坑，如果你不知道密语，又是怎么进去的？」「波罗莫，你第一个问题的答案，」巫师慢条斯理地说：「是我现在还不知道密语是什么，但我们很快就会知道了，而且……」他的眼中隐隐闪动着光芒：

    「下次最好在我的行为证明毫无理由之后再责怪我。至于你的另一个问题，难道你已经急疯了吗？难道你没办法清楚思考了吗？我不是从这条路进去的，我是从东方来的。」「如果你想要知道，我还可以告诉你，这些门可以从里面轻易地打开。在里面，只要手一推就可以开门。要从外面进去，就只有密语才能够派上用场，你没办法硬把门往内开。」（给编者，图上的文字我把能翻的部分翻成中文：中文最好用古印体，英文则用花体字比较有感觉。

    （上面是依照贝尔兰惯例所撰写的费诺文字：Ennyn Durin Aran Moria:ped mellon a minno． Im Narvi : Celebrimboro Eregion teitithiwhin．）

    「那你要怎么办？」皮聘丝毫不畏惧巫师颤抖的眉毛。

    「我要用你的脑袋去敲门，」甘道夫说：「如果没用的话，我至少可以暂时不用回答这些愚蠢的问题。那还用说，我当然会负责找到进入的密语！」「我曾经有一度知道所有精灵、人类或是半兽人所使用的这类法术，我现在不需要多加思考还是可以背诵出其中十分之一来，不过，我想应该只需要尝试几次就够了。我应该也不需要询问金雳他们向不外传的矮人密言。就我推断，开启大门的应该和那拱形上的文字一样是精灵语