头看著天空。「这真是奇怪，」他嘀咕著：「在大荒原和夏尔的月亮都是同 一个，可是，要不是它的轨迹变了，就是我对它的记忆有问题。佛罗多先生， 你还记得我们躺在了望台上的时候，月亮正开始渐亏，大概是满月之后一周。 而昨天晚上，也就是我们出发之后一周，天空上高挂的还是新月，彷佛我们根本没有在精灵王国里面待过一样。」

    「是啦，我的确记得其中的三夜，之间恐怕还过了几天，但我发誓我们绝对没有待上一整个月。大家搞不好会觉得时光在里面停滞了呢！」

    「或许就真的是这样，」佛罗多说：「或许，在那块土地上，我们是身处 在一个其他地方早已流逝的时间中。我想，在银光河带我们回到安都因河之后， 我们才重新加入了凡人的时间流动之中。而且，当我留在卡拉斯加拉顿的时候，我根本不记得什么月亮的事情，只有白天的太阳和晚上的星辰。」

    勒苟拉斯在船上变换了个姿势。「不，时间并没有静止，」他说：「但变化 和生长这两样东西并非在每个地方都一样。对于精灵来说，世界在他们的四周 移动，有极快速，也有极慢速。快速的原因是他们自己极少变动，世界相对于 他们来说就快速地变个不停；慢速的原因则是因为他们自己从来不计算时间的 流逝，至少不为了他们自己这样做。对他们来说，四季的更替不过是漫长时间 流中不断重复的泡沫而已。但是，在太阳下，所有的万事万物都有其终点。」

    「但是，这消耗的过程在罗瑞安中极为缓慢，」佛罗多说：「女皇的力量保护著一切。在卡拉斯加拉顿，虽然每个小时都似乎很短暂，但却过得很丰富，因为凯兰崔尔配戴著精灵魔戒。」

    「一旦离开罗瑞安，就不应该提到这件事，就算对我也是一样，」亚拉冈 说：「不要再说了！山姆，我的解释是这样的，在那块土地上，你失去了对时间 的感觉。时光快速地流逝，对我们、对精灵都一样，外界就这么过了一个月， 而我们则是流连在美景中。昨晚你看到的是另一个月的景色，冬天几乎已经快结束了，迎接我们的是一个没有多少希望的春天。」

    夜晚寂静流过，对岸再也没有传来任何的声音，一行人躲在船上，感受著天气的变化。从南方和海岸边飘来的浓密云雾让天气变得又湿又闷，大河拍打岩岸的声音似乎变得更近了些，头上的树枝也开始滴水了。

    天亮之后，整个气氛似乎都变了。四周的天气让他们觉得有些哀伤、有些温柔。河上飘动著雾气，白色的浓雾冲上岸边，现在完全看不到对面的景象了。

    「我其实不太喜欢大雾，」山姆说：「但这次的大雾对我来说是种好运的象徵，或许我们可以放心地躲开这些该死的半兽人，不用担心他们会见到我们。」

    「或许吧，」亚拉冈说：「但是，除非稍后雾气稍散，不然我们也很难找到去路。如果我们要通过萨恩盖宝，前往艾明莫尔，我们一定得找到路才行。」「我不明白为什么一定要从水路通过激流，还有是坚持继续走水路的理由。」波罗莫说：「如果艾明莫尔就在前面，那我们可以直接舍弃这些小船，往西南方走，横越树沐河进入我的的家园。」

    「如果我们准备去米那斯提力斯的话，当然可以，」亚拉冈说：「但我们还没做出决定，而且，你所说的道路必定比听起来更危险。树沐河的河谷沼泽遍布，浓雾对于步行、携带重担的旅人来说是种要命的威胁。除非必要，我绝对不会贸然舍弃这些船只，至少跟著河走不会迷路。」

    「但魔王控制著东岸，」波罗莫抗议道：「就算你通过了亚苟那斯峡，不受阻挡地来到燃岩高地，那你又能够怎么样？跳下瀑布，落到沼泽中？」

    「当然不是！」亚拉冈回答：「我们可以沿著古道将船搬运到拉洛斯瀑布 之下，然后