从那汹涌的海岸南风吹来，越过沙丘和岩石；

    带著海鸥的哭喊飞向前，在那门口悲叹多时。

    「喔，低叹的风儿，南方是否有什么消息？

    俊壮的波罗莫人在何方？他迟迟不归，我只能空等叹息。」

    「别问我他最后落脚的地方，无数白骨

    躺在白色沙滩，衬著黑色海岸，和天空的悲苦。

    无数魂魄流入安都因，在海中消失无踪。

    问那北风，问那北风可有他的踪影！」

    「伟哉波罗莫！大江越过海口，往那南方流去，

    但你的身影却再也不会与灰暗大海相聚。」

    亚拉冈最后开口唱道：

    北风穿过王者之门，越过那狂吼的瀑布；

    清澈、炽烈的号角声刺破高塔旁的云雾。

    「喔，强有力的风儿，你今天带来什么北方的消息？

    勇者波罗莫去向何处？他已离此甚久，渺无音信。」

    「在那阿蒙汉山下我听见他的怒吼，他只身迎战无数敌人。

    他的破盾、断剑，随著滔滔江水流逝，

    他神情自傲、抬头挺胸，足以在任何豪雄身边安息；

    拉洛斯，金黄的拉洛斯瀑布，将他拥在胸前。」

    「勇哉波罗莫！卫戍之塔将永恒地望向北方，

    看著拉洛斯，金黄的拉洛斯瀑布，直到地老天荒。」

    一切就这样结束了。然后他们转过小舟，使尽全力逆著水流划回帕斯加兰。

    「你们把东风留给我描述，」金雳说：「但我决定保持沉默。」

    「也就这样了吧，」亚拉冈说。「在米那斯提力斯，他们承受东风的吹拂，却不会询问它任何消息，因为它代表邪恶的势力。现在，波罗莫上路了，我们也必须决定自己的道路。」

    他搜查著眼前的绿色草地，目光贴近地面：「这块土地尚没有半兽人的足迹，」他说：「否则我就什么也看不出来了！我们来回的足迹都在这里，我看不出在找寻佛罗多的任务开始之后，有多少哈比人回来过。」他转过身，看向河岸，仔细看著山泉流入大河的地方。

    「这里有几个很清楚的脚印，一个哈比人涉水走进河中，又跑了回来，但我看不出来是多久以前。」

    「你猜这是怎么一回事？」金雳问道。

    亚拉冈没有立刻回答，反而回到宿营地去检查行李的状况。「少了两个背包，」他说：「一个很明显是山姆那个又重又大的背包。那么，根据现场的状况研判，很显然佛罗多乘船离开了，而他的仆人则是跟他一起走。我往山上走的时候遇见了山姆，请他跟我走，很明显他并没有照做。他猜到了主人的心意，在佛罗多离开前回到这里来。要摆脱山姆恐怕没那么简单呢！」

    「可是，他为什么不留下只字片语就离开我们？」金雳说：「这样真的太奇怪了！」

    「而且也很勇敢，」亚拉冈说：「我想山姆说的对，佛罗多不想牵累任何朋友，和他一起踏上往魔多的死路，但他知道自己非去不可。在他沉思的那段时间中，一定发生了什么事情，让他克服了恐惧和疑惑。」

    「或许是那些半兽人找上他，他就这样跑了，」勒苟拉斯说。

    「他的确是逃跑了，」亚拉冈说：「但是，我认为他并不是在躲避半兽人。」他并没有说出佛罗多离开的原因，波罗莫最后的遗言将永远成为他心中的秘密。

    「好吧，至少我们目前已经确定了这些事情，」勒苟拉斯一项项的分析道：「佛罗多已经离开河的这岸了，唯一可能划走船的只有他。山姆和他在一起，否则没人会拿走他的背包。」

    「那么，我们只能选择──」金雳接续著说：「划著