来，把斗篷裹得更紧一些。「山姆，你盖我的毯子睡一会儿吧。我先走走，负责守夜。」突然间他觉得浑身发冷，立刻弯腰抓住山姆的手臂。「那是什么？」他低语道：「你看悬崖上那是什么东西！」

    山姆的视线移过去，同时猛吸了一口气。「啧！」他说：「就是那个死咕鲁！要命！还以为这次可以把他困住了！结果你看看！他竟然像蜘蛛一样地爬下来。」

    在苍白月光的照耀下，显得几乎直上直下的悬崖上，有一个黑色的身影伸长了四肢往下爬。或许他如同触须一般的手脚，可以找到哈比人无法利用的缝隙和落脚处，但从远方看来，他似乎是靠著吸盘在山崖上前进的，好像某种蜥蜴或是昆虫一样；而且，他还是头朝下的往下爬，彷佛在嗅闻些什么。有时，他会缓缓抬起头，用长长的脖子左右转动脑袋；此时，哈比人会看见他一双眼睛朝著月亮眨啊眨的，接著又闭了起来。

    「你认为他看得见我们吗？」山姆说。

    「我不确定，」佛罗多低声说：「我想应该看不到，即使是同伴都很难看穿这些精灵的斗篷。几步之外我就看不清楚你的身影了。而且，我也听说他似乎不喜欢太阳和月亮。」

    「那他又为什么会朝这个方向爬？」山姆问。

    「山姆，小声一点！」佛罗多警告道：「或许他闻得到我们的味道，我认为他的听力跟精灵一样灵敏。我想他现在多半已经听到了什么声音，可能就是我们谈话的声音。我们刚刚在那边不是大喊大叫的吗？而且，我们在不到几秒之前，说话都还是太大声了些。」

    「好吧，总之我已经厌倦这家伙紧追不舍的样子，」山姆说：「他实在太黏人了，这次如果有机会，我要跟他好好谈谈，我认为这次可不能让他再逃跑了。」山姆戴上兜帽，无声无息地朝向悬崖边移动。

    「小心点！」佛罗多压低嗓音，跟在后面说道：「别让他发现了！他可是比外表看起来要危险多了。」

    那个黑影几乎已经爬了四分之三的路，距离地面只有不到五十尺的距离。两名哈比人埋伏在一颗大石旁，动也不动地观察著他。他似乎遇到了一段难以落脚的道路，或是遭遇了什么困难的抉择。两人可以听见他嗅闻著，有时还夹杂著听起来像是诅咒的嘶嘶声。他抬起头，佛罗多和山姆觉得似乎听见他吐痰的声音，然后他又继续往下移动。这时，他们终于可以清楚听见他的自言自语：「啊，嘶！小心，我的宝贝！欲速则不达。我们可不能太冒险，对吧，宝贝？当然了，宝贝──咕鲁！」他又抬起头，对著月亮眨眼，接著很快地闭上眼。

    「我们讨厌这东西！」他嘶声说：「可恶讨厌的银光──嘶──它监视我们，宝贝，而且还让我们的眼睛很痛。」

    他越来越靠近地面，嘶嘶声就越清楚。「我的宝贝，我的宝贝，它在哪里，它在哪里？这是我们的，是我们的，我们想要它。这些小偷，这些小偷，这些可恶的臭小偷！他们把我的宝贝带到哪里去了？诅咒他们！我们恨他们。」

    「听起来他好像不知道我们在这边，对吧？」山姆低语道。「他的宝贝是什么？难道是──」

    「嘘！」佛罗多压低声音说：「他已经很靠近了，会听见我们所有声音。」

    咕鲁那时的确停了下来，他连在细长脖子上的大脑袋四下转动著，彷佛正在倾听什么。他苍白的眼睛半睁了开来。山姆压抑住自己，只不过手指依旧不停地扭动著。他充满了愤怒和厌恶的双眼，则是集中在那个变形的生物身上，看著他再度开始移动，再度自言自语。最后，他到了距离地面不过十几尺的地方，就在两人的头上。从那边开始悬崖往内凹，连咕鲁都找不到任何支撑身体的地方，他似乎想要扭转过身体，准备用脚先下去。就在此时，他突然尖叫著跌落下来，同时，他的手臂和脚将身体团