耳听为实，眼见更惊

    他们把１０３号放在一台彩色电视机的液晶显示屏前。但对一只蚂蚁而言，它还是太大了。他们又在屏幕前放上一块能将图像缩小１００倍的透镜，这样，蚂蚁就能看到完整的电视图像了。

    为了让它能听到声音，阿尔蒂尔将电视机的扬声器对准“罗寒塔之石”的话筒，这位贝洛岗城的探险家就能同时欣赏手指的电视图像和转化成香气的电视声音了。

    当然，它无法辨别音乐和噪音，但是，用了这个方法，它至少能明白电视中点评和对话的基本内容。

    １０３号分泌出一滴唾液，准备记录下它对手指习俗的观感。然后，它就可以推断出这种动物的价值。

    阿尔蒂尔·拉米尔打开电视机，他的手指刚好按在遥控器的一个按扭上。

    ３４１频道：“用了MRAK MRAK，您就能轻松消灭……”

    雅克·梅里埃斯立刻跳了起来换了个台，他那绝妙的主意看来并不是万无一失。

    收：这是什么？

    １０３号问。

    几个人都焦虑不安起来。他们忙不迭地安抚它：

    发：这只是一种食品广告，没什么意思。

    收：不，这种平面的亮光是什么：

    发：这叫电视，它是我们这里最普遍的交流方式。

    收：这是一种平面的、冷的火吧？

    发：你也知道火？

    收：当然，不过不是这样的火。你们快解释啊！

    向一只蚂蚁解释显象管的工作原理，阿尔蒂尔实在感到力不从心，就想用比喻来试试。

    发：这不是火。它很明亮，又能发光，那是因为它是一扇窗户，窗户里演绎着我们的文明里各处发生的一切。

    收：这些画面怎么会到这里面去呢？

    发：它们会在空中飞行。

    １０３号不懂这种手指的技术，不过它知道这就像是自己同时在手指城市里的不同地方看这个手指的世界。

    １４３２频道，新闻时事。电视里传出哒哒的机枪声。旁白：“西拉克已成功制成能致人于死地的毒气……”

    阿尔蒂尔又迅速换了个频道。

    １４４５频道，世界小姐选拔赛。姑娘们扭着身躯在台上走来走去。

    收：这些用两条后腿踉踉跄跄走路的是什么昆虫？

    发：这不是昆虫，这种动物叫人，就是你们所谓的手指。那些是我们中的雌性。

    收：这么说，一个完整的手指就是这个样子，像你们这样的高度吧？

    蚂蚁将右眼凑近了缩小镜，久久地审视着荧屏上这些摇来晃去的身形。

    收：而且你们有两只眼睛，一张嘴，但它们都长在你们身体的上面。

    发：你以前不是这样以为的吗？

    收：我一直以为你们只是一大块粉红色的东西。你们没有触角，怎么能和我说话呢？

    发：我们采用听觉方式交流，所以不用触角。

    收：你们还少了２条腿，只有４条，那你们怎么走路呢？

    发：我们只要用两条腿就可叫走路了。当然，我们也是花了很长时间才学会用两条腿走路而不跌倒。至于两条前腿，哦……我们用来……比方说拿东西。跟你们不同，我们不是所有的腿都用来走路的。

    收：那些脑袋上长了很长的毛的，它们是不是病了？

    发：有些雌性手指留长她们的毛是为了更容易吸引雄性手指。

    收：你们的雌性怎么会没有翅膀？

    发：没有一个手指是长翅膀的。

    收：就是有生殖力的手指也不长吗？

    发：不长。

    １０３号