于得出结论，爱德华似乎有什么事情瞒着我，我需要心理治疗了。

    我们下楼去做作业，以防查理早回来。爱德华没几分钟就做完了，我缓慢艰难地做着微积分作业，直到我决定要给查理做晚餐了。爱德华在一边帮忙，过于频繁地看着我的原材料做鬼脸——人类的食物对他而言有些恶心。我照着斯旺祖母的秘方做了一道酸奶油蘑菇肉汤，因为我要拍马屁了。这不是我最喜欢的菜，但是这会令查理高兴的。

    查理到家的时候心情已经很不错了，他甚至对爱德华也没有无礼之处，爱德华和往常一样托词不和我们一起吃晚饭。晚间新闻的声音从前屋飘过来，但是我怀疑爱德华是不是真的在看。

    在狼吞虎咽地吃下三盘菜之后，查理抬起他的脚把它们放在另一张凳子上，双手心满意足地交叉放在胀大的肚皮上。

    “好极了，贝尔。”

    “我很高兴你喜欢吃，工作怎么样？”他先前吃饭的时候太专注了，根本没容我和他说话。

    “有点儿慢，哦，实际上慢得要死。马克和我打了一下午的牌，”他咧开嘴巴笑着承认说，“我赢了，十九手对七手，接着我和比利通了会儿电话。”

    我努力保持相同的神情：“他怎么样？”

    “很好，很好，他的关节让他有些不舒服。”

    “哦，那太糟糕了。”

    “是啊，他邀请我们这个周末到他们家去。他也想邀请克力尔沃特家和乌利家的人过去呢，有点儿像最后的派对一样……”

    “咻！”是我天才的反应，但是我能说什么呢？我知道我不会被允许参加狼人派对的，即使有父亲监护也不行。我不知道爱德华是否会对查理在拉普西玩有意见，或者既然查理大多数时间都和比利在一起，而他只是个人类，我的父亲不会有危险，他会不会这么认为呢？

    我起身把盘子堆在一起，没有看查理。我把它们扔在水池里，打开水龙头。爱德华静悄悄地出现了，手里拿着一条干毛巾。

    查理叹了叹气，不一会儿就放弃了，尽管我想他会在我们单独在一起之后重提话题的。和每天晚上一样，他迈着沉重的步子朝电视机走去。

    “查理。”爱德华用交谈的口吻叫道。

    查理在小厨房的中央停了下来：“有事吗？”

    “贝拉有没有跟您提过去年她过生日时，我父母送给她机票让她去看蕾妮？”

    我正在擦拭的盘子突然跌落下去，它擦过灶台，哐啷一声掉在地上。盘子没有打破，但是溅落的肥皂水打湿了房间和我们三个人，查理甚至没有注意到这些。

    “贝拉？”他惊讶地问道。

    我盯着拾起来的盘子说：“是的，他们是送过我机票。”

    查理咽口水的时候声音很大，接着他的目光落在爱德华身上，眼睛眯了起来：“没有，她从来没提过。”

    “嗯。”爱德华咕哝了一声。

    “你提到此事有什么原因吗？”查理不友善地问道。

    爱德华耸耸肩，说：“它们快过期了，我觉得要是贝拉不用她的礼物的话，埃斯梅会伤心的。而不是她说过什么。”

    我难以置信地盯着爱德华。

    查理想了一会儿，说：“贝拉，去看看你妈妈倒是个不错的主意，她会高兴的。不过，我倒是很惊讶你对此只字未提。”

    “我忘记了。”我承认。

    他皱了皱眉头：“你忘记有人给你送过机票？”

    “嗯。”我含糊地应道，转身面向水槽。

    “我注意到你说它们快要过期了，爱德华，”查理继续说，“你父母给了她几张机票？”

    “只是一张给她的……一张给我的。”

    我刚刚弄掉在地上的盘子