滑到我身旁坐下的艾美特下令道。

    爱丽丝已经坐在了前座上，爱德华发动了引擎。引擎轰鸣着发动起来，我们向后急转，原地倒进了那条弯曲的道路。

    爱德华在咆哮着什么，他的语速太快了，我根本听不懂，但听起来像是一连串的咒骂。

    这趟颠簸的旅程变得比上次更糟，黑暗的降临只让一切显得更加阴森可怖。艾美特和爱丽丝各自监视着一侧的窗子。

    我们冲进了主干道，可我们的速度却加快了。我看清了我们正在开往的方向。我们正在南走，远离福克斯的方向。

    “我们要去哪里？”我问道。

    没有人回答，甚至没有人看我一眼。

    “该死，爱德华！你要带我去哪里？”

    “我们得带你离开这里——越远越好——就是现在。”他没有回头，他的眼睛注视着路面。里程计显示着现在是一百零五英里的时速。

    “掉头！你得带我回家！”我喊道。我挣扎着想要从身上这套愚蠢的辔头里挣脱出来，用力撕扯着那些皮带。

    “艾美特。”爱德华厉声说道。

    艾美特用他钢铁般的手掌按住了我的手。

    “不！爱德华！不，你不能这样做。”

    “我必须这样做，贝拉，现在，求你安静些。”

    “我不！你得带我回去——查理会通知FBI的！他们会把你的家族彻底终结——卡莱尔和艾美特！他们会被迫离开，永远地藏起来。”

    “冷静下来，贝拉。”他的声音很冷。“我们从前就去过那里了。”

    “别对我指手画脚，你不能这样！你不能因为我而毁掉一切！”（Not over me, you dont! Youre not ruining everything over me!此处借鉴了接力的译文。。。完全看不懂。。。）

    爱丽丝第一次说话了。“爱德华，开回去。”

    他瞥了她一眼，然后加速。

    “爱德华，我们得好好谈谈这件事。”

    “你不明白，”他挫败地吼道。我从没听过他用那么大的声音说话，他的声音在越野车狭小的空间里回荡着，振聋发聩。现在里程计上的示数几近一百五十英里。“他是个追猎者，爱丽丝，你看见了吗？他是个追猎者！”

    我感到坐在我身旁的艾美特僵住了，我仔细忖度着他对这句话的反应。这话对他们三个来说意味深长，但对我却不。我试图理解这句话，但这里没有我公开发问的余地。

    “把车开回去，爱德华。”爱丽丝的语气很通情达理，但却带着一种我之前没有听到过的权威的感觉。

    里程计的指针一点一点地挪回了一百二十英里。

    “听我说，爱丽丝。我看见了他脑子里的想法。追猎是他的爱好，他偏执于此（his passion, his obsession）——而且他想要她，爱丽丝——，就是她。他今晚就会开始狩猎。”

    “他不知道去哪里——”

    他打断了她的话。“你觉得他在镇里追寻她的气味能花多少时间？劳伦的话还没出口，他脑子里就已经形成计划了。”

    我顿时领悟过来，知道我的味道将把他引向何方。“查理！你不能把他留在那里！你不能留下他。”我竭力要挣脱安全带。

    “她是对的。”爱丽丝说道。

    车子稍微减慢了速度。

    “让我们花一分钟时间浏览一下我们的可选项。”爱丽丝耐心地哄着。

    车子慢了下来，这回更加明显，然后忽然一个急刹车，停在了路基上。我在安全带的保护下才没有飞出去，随即重重地落回座位上。

    “根本不存在任何