幕下的一切。

    “十五分钟，”他压低声音警告道。

    “我能做到的。”我用鼻音答道。泪水启发了我的灵感。

    我停在了门廊里，用双手捧起他的脸。我狠狠地看着他的眼睛。（I looked fiercely into his eyes。。。就是怎么样看不够的那种看。。。大家意会吧。。。）

    “我爱你。”我紧张地低声说道。“不管现在正发生着什么样的事，我都会一直爱着你。”

    “你不会有事的，贝拉。”他说道，同样狠狠地看着我。

    “一定要按计划行事，好吗？为了我，保护好查理。在这件事以后，他不会很喜欢我的，我希望稍后还有能有机会向他道歉。”

    “进去，贝拉，我们得赶时间。”他的声音很紧迫。

    “还有一件事。”我激动地低声说道。“不管今晚我再说什么，不要听！（不要往心里去！）”他侧下身来，所以我只需踮起脚尖，倾尽全力亲吻他吃惊得僵住了的唇。然后我转过身去，踹开门。

    “走开，爱德华！”我冲他嚷嚷着，跑进屋里，用力砸上门，把他依然震惊的脸关在了门外。

    “贝拉？”查理已在起居室里徘徊多时了，他立刻站起身来。

    “不要管我！”我泪流满面，冲他尖叫道。我的泪水不停地流淌着。我奔上楼梯冲回房里，重重撞上门，落上锁。我冲到床边，爬到地板上找到我的露营双肩包。我飞快地伸出手，在床垫和盒子之间扒拉着，抓起了那只用来存放我的私房钱的打了结的旧袜子。

    查理用力地敲着我的门。

    “贝拉，你没事吧？发生了什么事？”他的声音显然是吓坏了。

    “我能承受。”我大喊着，我的声音嘶哑得恰到好处。

    “他欺负你了？”他的语气逐渐转为愤怒。

    “没有！”我的声音又升了几个八度，尖叫道。我转身朝着衣柜，爱德华已经在那里了，正沉默地把乱七八糟的衣物抱出来，然后抛给我。

    “他和你分手了？”查理有些不知所措。

    “没有！”我大叫道，稍微有些气喘吁吁，因为我正把所有东西都塞进双肩包里。爱德华把另一口衣橱里的东西扔给我。现在这只双肩包已经很满了。

    “发生了什么事，贝拉？”查理从门外喊道，又开始砸门了。

    “我甩了他！”我嚷嚷回去，努力对付着书包上的拉锁。爱德华万能的双手拨开了我的手，不费吹灰之力把它拉上了。他仔细地让我的胳膊挎上背带。（他仔细地帮我背上书包。）

    “我会在卡车里等你——走！”他耳语道，把我推向门，然后消失在了窗外。

    我打开门，粗鲁地推开查理挤过去，一面与沉重的书包做斗争，一面跑下楼梯。

    “发生了什么事？”他紧跟在我身后，大喊道。“我还以为你喜欢他。”

    他在厨房里抓住了我的手肘。他依然很困惑，但他握得很紧。

    他看我转过身来看着他，我能从他脸上看出来，他一点儿也不想让我离开。我只能想出一种脱身的办法，但这会多重地伤害他。我单是想到这个办法，就开始厌恶自己了。可我没时间了，我得保护他。

    我抬起头，怒视着我的父亲，新的一波泪水因为我即将要做的事从我眼中涌出。

    “我确实喜欢他——这就是问题所在。我不能再这样做了！我不能在这里扎下根来！（我不能对这里有任何留恋！）我不想落得像妈妈一样，被困住这个愚蠢的乏味的小镇里！我不会犯下像她那样的错误——我甚至无法在这里再待一分钟！”

    他的手无力地从我的胳膊上落下，就好像我正用电椅处死他一样。我转身离开一脸震惊和受