斯耸耸肩，说：

    “我自己也不知道。我想马上感受到异国情调——挤奶桶里有马乳酒，骑着骆驼飞奔，好斗的绵羊在斗殴，铜盘子里有羊肉泡馕，五官姣好的美女随处可见，城里的街心花园里种着像树一样的印度大麻……”

    “什么样？”我听不明白。“什么样的大麻？”

    “像树一样。它是树，只不过人们从来也不让它长大，”拉斯解释说，脸上一本正经的样子，就像我讲关于蝙蝠和燕子的故事时一样。“我无所谓，我并不想因为抽烟而损坏了健康，只不过是想感受一下异国情调……”

    他掏出一包白海香烟，抽了起来。

    “列车员马上会过来，”我提醒道。

    “他不会过来，我把避孕套套在了烟雾传感器上。”拉斯朝上面点了一下头。从墙上突出来的传感器上真的给套上了一个稍稍鼓起的避孕套。带有塑料小刺的淡粉红玩意儿。

    “我还是觉得你对哈萨克斯坦的异国情调的想象不正确。”我说。

    “现在这么想已经晚了，旅行就是旅行，”拉斯小声说。“一清早忽然心血来潮——我要不要去一趟哈萨克斯坦？于是就扔下事务，对助手交代了一下——便乘上了火车。”

    我警觉起来。

    “这么干脆就打定主意来了吗？告诉我，你总是说干就干吗？”

    拉斯沉思起来。摇摇头说：

    “不是经常这样。不过这次好像被什么东西推了一下……算了，无关紧要，我们再来干最后一杯……”

    他开始斟酒，我又透过黄昏界看了他一眼。

    甚至明知在寻找，我还是费了好大的劲儿才感觉到一点痕迹——那个神秘的他者优雅的已经降下温来、几乎冷却的痕迹。

    简单的暗示，最弱小的他者也能做到。只不过一切都做得有条不紊！

    “干了最后一杯，”我同意说。“我眼睛也睁不开了……以后还会有时间聊个够的。”

    不过要在这几个小时里睡觉，无论如何也没有希望。马上要跟埃德加尔谈话，可能——还要跟格谢尔谈。

    <hr />

    注释：