错了、就是你发生了技术错误。所以，现代的罗密欧，不该是十七世纪萨克令(Jo;;(情人何憔悴?)式的，而该是三百年后核西尔(Margaret Mitct Butler)式的。克拉克．盖博(CLark Gable)在乱世佳人(Gone ，是make love  serious in tentions，加er后该翻做不太认真的大情人，我觉得这样意译，才能得其真情。quot;

    quot;反正啊，quot;小葇嘲起小嘴。quot;你就是不太认真的大情人，你爱女人，但正如你那首诗所说的，只爱一点点。quot;小葇停了一下，注视着我，却又兴奋起来，她像一个争胜的小学生，说：

    quot;其实这是一首有趣的诗，我会背，我背给你听：

    不爱那么多，

    只爱一点点。

    别人的爱情像海深，

    我的爱情浅。

    不爱那么多，

    K一爱一点点。

    别人的分清像天长，

    我的爱情短。

    不爱那么多，

    只爱一点点。

    别人眉来又眼去，

    我只偷看你一眼。quot;

    小葇小学生背书式的，背完了这首诗，我摸上她的脸，轻拍了两下。quot;叶葇同学的记性真好，叶葇同学在和别人眉来眼去的时候，还有这么多时间去过目不忘这首诗，她真不得了。quot;

    quot;人家才不眉来眼去呢!对了，我问你，你是不是常常偷看别人一眼?quot;

    quot;有时候不止于看。quot;

    quot;还怎样?quot;

    quot;还会二毛一下。quot;

    quot;什么二毛?quot;

    quot;二毛是三毛减一毛。quot;

    quot;三毛减了一毛，还剩二毛，是什么意思?quot;

    quot;一毛是毛手毛脚，一毛是用毛笔写诗。quot;

    quot;你用毛笔写诗干什么?quot;

    quot;干什么?证明给这个岛上的所谓诗人和书法家看，我的诗比你们好一万倍，字也比你们好一万倍。quot;

    quot;你的诗，明白如水，在他们眼中，不算诗。quot;

    quot;在骗子眼中，诚实的人，不算骗子。quot;

    quot;你说他们是骗子?quot;

    quot;他们当然是骗子!他们什么都不会，就会写诗，但是那叫什么诗，只是把一大堆连他们也不清楚的抽象名词用代数游戏加工，加以排列组合而已。他们也不知道他们自己在说什么，只是一些鬼画符而已。满纸画符而不知所云、满纸滥情而无病呻吟，但谁也不敢拆穿谁，此非骗子而何?quot;

    quot;也许，他们说你太理智了，你不懂诗。quot;

    quot;也许，我不懂诗，但我所懂的，却是什么不是诗、什么是诗的赝品，我懂得什么不是真的诗、什么是狗屁的诗、什么是狗屁又狗屁的诗。对诗的看法、对此地的所谓诗的看法，我深信是彻头彻尾的骗局，此地所谓的诗人，其实就是骗子!四行的诗人就是四行的骗子、十四行的诗人就是十四行的骗子。quot;

    quot;因此你就说他们是狗屁。quot;

    quot;岂止狗屁，还是狗屎呢!我讲一段几年前余姓大诗人跟我的对话给你。有一天，我嘲笑他只有无病呻吟，没有动作、没有反抗。他说：你说我们没有动作是不公平的，我们也在动，只不过方式跟你不一样，我们也在写诗反抗