《复仇神号航程及作战史》

    “复仇神”号，旧译作“纳米昔斯”号，是英国海军的一艘铁甲舰，在

    鸦片战争中曾参加对清朝作战，也在香港港内寄泊过，因此书中有不少关于

    当时英国军队未在香港岛登陆以前，以及占领香港初潮的情况。本书的原名

    是《Narrvative of the Nemesis》。编著者

    是贝拉德（. D. Bernard），一八四四年伦敦出版，分上下两册。

    有关香港的部分，是在本书的第二十四章至二十六章。这三章所记载

    的，全部都是关于香港的。

    “复仇神”号是在印度建造的一艘铁甲轮船，排水量为六百三十吨。因

    为是一艘装铁甲的汽轮，吨数虽然不大，但当时海军战舰仍以多层的帆船为

    主，因此“复仇神”号被视作是远程作战的利器，在鸦片战争中曾运载英国

    军队深入扬子江作战，一直抵达了南京。

    本书编著者贝拉德曾随舰参战。本书的写成，系由“复仇神”号舰长哈

    尔提供资料，将舰上的航程日志，公文档案，以及舰上的兵士的私人见闻记

    载供他采用。因此本书不仅包含了关于初期香港岛的一些难得的资料，同时

    也是研究鸦片战争的一份重要参考资料。

    关于早期香港的叙述，作者在本书第二十四章里，引述了一八一六年英

    国所派的访问清朝的亲善大使阿美士德，乘船自英由海路赴天津，曾经过此

    地在香港海面停泊的记载。当时阿美士德所乘的战舰在老万山外洋洋面停

    泊，按照预定的计划，等候从澳门而来的司当东、老马礼逊等等一批中国通

    与他会合，作为使节团的随员和通译，以便同往天津。这记载里曾提起约定

    的双方会合地点，称为“香港水道”，并说附近有许多美丽而多山的小岛，

    其中主要的一座小岛称为“香港”云云。

    这记载的年月是一八一六年七月十日。一八一六年是清朝嘉庆二十一

    年，距离鸦片战争发生还有二十多年，可是在英使航海的记录上已出现了香

    港之名，可知这时已经对香港岛加以注意了。

    本书附有一幅一八四二年香港岛的全图，测绘者是英国海军测量官贝尔

    讫尔，他是最早占领香港岛的英国军官之一。这幅地图大约是他测量香港水

    道时所绘，因此成了英国人在占领香港岛以后所绘制的第一幅地图（在《南

    京条约》正式签订以前）。据沙雅在他的《香港的诞生，童年和成年》一书

    里说，贝尔讫尔所测绘的这幅香港岛全图，是香港岛最早的一幅地图，图中

    已经有了维多利亚城，并且注出当时岛上若干重要建筑物的所在地点。岛上

    的几座山峰，也注出了它们的高度，不过这些数字在后来经过更准确的测量，

    证明并不完全正确。

    这是一幅用影线绘成的单色地图，比例是一英寸一英里，有许多错误在

    今天看来特别令人感到兴趣。如黄泥涌的位置，在图上被放到今天扫秆埔附

    近，与黄泥涌的原有位置相差一英里之远。

    又，今日的渣甸仓库一带，后来称为东角的，在这幅地图上则称为“忽

    地臣角”。香港仔还没有题上“鸭巴甸”这个英文名，因此在图上仍称为“石

    排湾”，这是当地的一个古老名称。

    至于岛上大部分村庄和港湾名称的英文拼音，也与今日通用的拼法