节过罢，卞银薿起程回北京了。临走前，奶奶一再交代，说南洋从美国一回来，他们就结婚吧，要不然，她恐怕就等不到了。卞银薿强装笑颜，安慰奶奶说，南洋就要回来了，奶奶一定能等到。奶奶听了，张开嘴笑了，露出了残缺不全的牙齿，像刚刚长牙的孩子似的。卞银薿看着，心酸得要命。心中呐喊：我拿什么献给奶奶啊！卞银薿想，奶奶至少还能再过一个春节的。

    但是，过了半年，侯翠翠就因为心力衰竭而去世了。当时，卞银薿正在参加一部电视剧的拍摄，父母怕影响了她拍摄，就暂时瞒着她了。

    侯翠翠去世的那天，是在正午。之前，她呼吸微弱，昏迷不醒，儿孙们围了上来后，卞德仁紧紧地握着她的手。侯翠翠眼皮微微地波动了几下，旋即睁了开来，竟然是明亮的，这是回光返照的一刻。她似乎看到的是，卞银薿和南洋站在了她的面前，她不禁笑了，又露出了残缺不全的牙齿，酒窝贴着骨头地印了出来。然后，她收住了笑，眉头微微地皱了一下，她怎么没有看到丈夫卞德仁呢？她突然想起来了，她的德仁哥此时正在赶往来接她走的路上，哦，她得赶紧回到鳏夫的窝棚中，等着德仁哥。她的眼睛缓缓地合上了。她的身体轻飘飘的，被风缓缓地托起，随风而去。她感到身体越来越轻，沿着倒转的时空，她一点点地在向过去嬗变。她是孩子们的曾祖母；她是孩子们的奶奶；她是孩子们的妈妈；她是没有坐轿子就睡到了德仁哥身边的媳妇；她是整天叫卞德仁为哥的妹妹。最后，她回到了鳏夫漆黑的窝棚中，静静地躺在床上，等待着那个用一块银元买了她，她刚刚叫哥的卞德仁来接她走，去寻他们的生路。四周一片漆黑与宁静，她想：哥没来，那就先安安静静睡着吧。她踏实地睡去了，沉入漆黑与宁静之中；沉沉的，像月亮一样，安详、平静。

    侯翠翠走了后，卞德仁每天都是精神恍惚的，做什么都是木讷讷的。他想吃东西，看到冰箱里有什么，像个小孩似的拿出来就要吃；他要做什么，也不叫保姆，径自就弄了起来，接水会流出一地，拿碗拿筷，手不灵，摔了碗，掉了筷子的，总是弄得一团糟。他还经常记忆错乱，会在保姆炒好的菜里再倒酱油和撒盐；在开水壶里，接上凉水就要往暖水瓶里灌；他会每天给阳台上的各盆花草浇上好几遍的水，叫好好的花草，一盆盆地沤死。他不这么弄，他就是无所适从的，坐着，站着，眼睛不知看什么，双手不知怎么放。他的身体有一半跟了侯翠翠去，剩下的一半充当整个身子的作用，自然就不顶用了。

    没过两个月，卞德仁就躺下了。躺了几天，就心力衰竭了。在他合上眼的那一刻，他是感到他在用尽力量地在黑夜中奔跑，跑向鳏夫的窝棚，去找正等着他的翠翠了。他想，翠翠一定是等急了。

    他领着翠翠，跳出了一个大幕，走向了他们两个人的世界。他们走了，身后的大幕就合了起来。大幕再打开，在台上的人都是后辈们了。生活是一幕一幕地接着开始了，主角是一辈又一辈地轮换着登场了。