覆去地只听几张碟子：艾米·纳姆的，艾尔顿·约翰的，后街男孩的。妈妈说：quot;给你买个mp3吧，我看路上走的好多学生，脖子上都挂着mp3。quot;蒋方舟说：quot;我最讨厌有人走路时，脖子上挂个mp3了，其实听cd更酷。quot;她是不想花多余的钱。其实买个不错的mp3，几百块钱就够了。妈妈说了多次之后，蒋方舟说：quot;我跟同学要一个mp3就行了。好几个同学买了mp4，原来的mp3就不要了。quot;妈妈说：quot;你这么一说，我就更要买了……你是要mp3，还是要mp4？quot;蒋方舟说：quot;mp3就行了，成绩好的都是听mp3，成绩不好的才听mp4。quot;买了新的mp3之后，蒋方舟天天走路都挂在脖子上，也不说最讨厌的就是这种人了。

    不管是写作，还是写作业，都得听歌，这是蒋方舟的习惯。蒋方舟大都听英文歌曲，写完每个小说，要鸣谢不同的歌者。比如写完，她要鸣谢的是谢妮娜西门的《Feeling

    good》，和南方小鸡的《Not ready to make nice》。现在就在这正式鸣谢了！

    蒋方舟从八九岁懂得听歌开始，就听英文歌，中文歌不用专门听，商场歌，的士歌，电视歌，短信歌，校广播站歌，不听也会往耳朵里跑。蒋方舟不知道自己听了多少歌曲，最近一听到英文歌，就用手在自己周围划大圈，得意洋洋夸大其词地说：quot;我所有英文歌都听过，世界上所有的英文歌我都听过。quot;这个quot;世界quot;，指她周围的小世界。就是说，凡是周围的人说得上来的，她全部都听过。她说：quot;我发现英文的爱情歌，很少唱爱情中的阴谋诡计，《爱情三十六计》这种，是不存在的。这一点跟中文歌不同。quot;

    吃中午饭的时候，蒋方舟就在碟机里塞一只影碟，一边吃一边看。五六岁的时候是看动画片，主要是迪斯尼和梦工厂的，如《仙履奇缘》、《小鸡快跑》之类。不过她很快就开始看文艺片，商业片和另类的电影也看，美剧日剧也看。十年下来，看过的电影总有两三千部。大多是外语片。她说：quot;过了一些年，我发现每个电影都有一些我不喜欢的地方，我至今觉得没有quot;讨厌点quot;的电影，应该是《几乎成名》。quot;

    自从有了看碟的习惯，蒋方舟几乎不看电视节目。

    翻译、朗诵，偶尔客串

    蒋方舟上初中时，最喜欢的作者比尔·布莱森出版了一本厚度高达两个砖头叠起来的书，叫做。在中译本还没有出来的时候，她就已经着手在课堂笔记本上翻译，第一章是《宇宙的起源》。她的翻译是这样的：quot;无论你多努力，你都没办法体会一个质子有多小，它对于空间是多么谦虚，因为它实在是太……太太太小了。你会自然地但是是错误地想象宇宙是一个怀孕的点儿，在那黑暗的、无穷无尽的空间里。quot;然后就没有下文了，她的翻译生涯，共计两个小时。当中文版本出来的时候，蒋方舟买了学习，同样的话，书中是这样翻译的：quot;无论怎么努力，你都永远也想像不出质子有多么微小，占有多么小的空间。它实在太小了……把奇点看成是一个悬在漆黑无边的虚空中的孕点，这是很自然的，然而是错误的。quot;

    直至现在她还认为自己翻译的版本好玩一些，将来也许可以成为翻译家。

    刚上高一时，蒋方舟参加了年级的朗诵比赛，她背了一首余光中的诗，自己觉得抑扬顿挫还不错。比赛时，她抽签抽到第一个，朗诵之后，就坐在那儿听别人的。她说：quot;我完全被吓倒。quot;因为其他选手准备得格外充分，有个女生还穿上汉服，朗诵《行路难》，特别飒