第十九章 哈姆雷特王子
老谢的姐姐打电话给他,我在这写字,我听他讲,好像有人在拉二胡,不过是个生手,那声音唧唧歪歪的 …… ”
曾炜和区同学都笑了,老谢回头拖着长声讲了一句:“他妈的 —— ”于是,另外三个人笑得更欢了。
正当这时,刘大悲放在桌子上的手机响了。一条短信。他拿起看时,区同学笑道:
“这个家伙最近‘信生活’很频繁啊!”
※ 注: 加黛 ,潮州话,即“喝茶”。
刘老师,我是廖滨淇。你有空吗?如果有的话,请呆会儿十点钟下自习时,在小卖部门口见面,我和严歌有事找你。不见不散哦!
十点钟,刘大悲和两个女生见面了。原来是为“体艺节”的事。按照惯例,每年体艺节南国文学社都要上演一部话剧,今年也不例外。去年演的是《雷雨》,这次她们想演《哈姆雷特》。但莎士比亚的剧本令人望而生畏,人物众多,情节复杂,线索多头并进,台词繁芜冗长。提出演《哈姆雷特》时,大家都很兴奋,这是欧洲文学的四大经典之一啊。可一旦实践起来根本无从下手,再说也只有一个月排练时间。张春玉老师很支持,但她自己也无能为力,严歌提议我们去找找刘老师吧,所有人都拍手赞成。显然,刘大悲上次在文学社的讲演给大家留下了深刻印象。见面说明情况之后,刘大悲孩子似的兴奋,他极为赞赏上演《哈姆雷特》的创意,对遇到的困难,他详细询问了演出人员的多少和准备情况,最后大手一挥,说:“这个容易,剧本的事就包在我身上!演莎剧没有不改编的,莎士比亚时代主要是因为舞台简陋,才不得不借助长篇的对白。为了演出方便,删掉几个情节和人物也无伤大雅。歌德早就提示过,莎剧本身是很好的案头读物,要是上演的话一定要经过改编 …… 过三天来拿剧本吧!”
三天后,剧本改好了,印得工工整整。除剧本外,刘大悲还写了一份主要人物介绍和故事简介,预留了演员表的空白,这是准备在演出那天发给观众人手一份的。看到剧本和节目单,两个女孩立刻决定“聘请”刘大悲为“顾问”,请他随时“光临指导”他们的排练。剧本很好用,简洁清晰,强化了原剧的主要冲突和矛盾,又尽量保留了莎翁慷慨激昂、壮丽深邃的精妙台词。刘大悲去看了他们几次排演,演员们相当卖力,这些小孩子的表演能力大大超出了他的估计。
这晚没事做,刘大悲去班上转了一圈,远远听到礼堂里传来背台词的声音,便信步走上三楼。剧组成员正在台上演练呢,第三幕第一场,廖滨淇扮演奥菲莉娅,一个高大的男生演哈姆雷特。 严歌看见刘大悲进来了,连忙上来招呼,文学社的其他成员也纷纷向他问好。刘大悲摆摆手,示意大家小声,不要影响台上的演员。他在严歌旁边坐下,安静地倾听内心沉痛的王子和恋人之间的对话。
哈姆雷特:生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题;默然忍受命运的暴虐的毒箭,或是挺身反抗人世的无涯的苦难,通过斗争把它们扫清,这两种行为,哪一种更高贵?!死了 , 睡着了 , 什么都完了 ! 要是在这一种睡眠之中,我们心头的创痛,以及其他无数血肉之躯所不能避免的打击,都可以从此消失,那正是我们求之不得的结局。死了 , 睡着了 , 睡着了也许还会做梦;嗯,阻碍就在这儿 …… 重重的顾虑使我们全变成了懦夫,决心的赤热的光彩,被审慎的思维盖上了一层灰色,伟大的事业在这一种考虑之下,也会逆流而退,失去了行动的意义。且慢!美丽的奥菲利娅! —— 女神,在你的祈祷之中,不要忘记替我忏悔我的罪孽!
……
这一节排完了,廖滨淇下台来请刘大悲提意见。她在台上时,就注意到他来了。刘大悲说:
“演得好啊!这还没过几天,都像模像