对不起我来晚了」，也没说「让你久等了」，连「很高兴认识你一甚至「你好」都没有。嘴唇紧紧闭成一直线，只从正面看着天吾的睑而已。好像从远处眺望没见过的风景那样。真不简单，天吾想。

    深绘里个子小，整体感觉都小，容貌比照片看到的更美。她睑上最吸引入的，还是那对眼睛令人印象深刻，有深度的眼睛。被她那一对润泽漆黑的眼珠注视之下，天吾心情开始不太镇定。她几乎眨都不眨一下眼。看起来连呼吸都没有似的。头髮好像有人用尺一根一根画线那样笔直，眉毛的形状和髮型相当搭配。而且像许多美丽的十几岁少女那样，表情中缺乏生活气味。此外她身上还有某种不平衡的感觉。或许因为眼珠深度左右有点不同的关係。让看的人感觉有点不舒服。她在想什么，有令人难以推测的地方。在这层意义上她并不属于适合当杂志模特儿，或偶像歌手的那种美少女。但也因此，她具有挑起对方注意，吸引人想接近的东西。

    人圩把书合上放到桌子旁边，伸直背半正姿势，喝了水。确实正如小松说的。这种少女如果获得文学奖，媒体大概不会放过。一定会引起不小的骚动。这么做，真的不会出事吗?

    服务生走过来，在她面前放下水杯和菜单。这样，深绘里还是没动。手没碰菜单，只是看着天吾的脸。天吾没办法只好说：「你好。」坐在她前面，感觉自己的体格更高大了。

    深绘里也没回答招呼，继续凝视着天吾的睑。「我知道你。」深绘里终于小声这样说。

    「知道我?」天吾说。

    「你在教ShU XUE。」【渡边注：此处村上原文用的スウガク，片假名的数学，赖明珠翻译的时候用的ㄕㄨˋ ㄒㄩㄝˊ，是注音文的“数学”，不过这玩意儿实在不认识……所以接下来我连载的时候尽量查出来，用拼音代替。】

    天吾点点头。「没错。」

    「我听过两次。」

    「我的课?」

    「对。」

    她说话的方式有几个特征。去除修饰的句子，慢性的缺乏轻重音，词藻有限（至少给对方有限的印象）。就像小松说的那样，确实有点怪。

    「也就是说，你是我们补习班的学生?」天吾问。

    深绘里摇摇头。「只是去旁听。」

    「没有学生证应该不能进教室。」

    深绘里只轻微耸一下肩。好像在说，大人了还说这种傻话似的。

    「上课怎么样?」天吾问。又再问了没意义的问题。

    深绘里视线没有转开地喝一口水。没有回答。既然来两次，第一次的印象大概没那么差吧，天吾推测。如果没有引起兴趣，应该一次就不再来了。

    「你是高中三年级吧?」天吾问。

    「算是。」

    「准备考大学?」

    她摇摇头。

    那是表示「不想谈考试的话题」呢，还是表示「不想考」呢?天吾无法判断。他想起小松在电话上说过的，可能是个话非常少的孩子。

    眼务生走过来，听他们点餐。深绘里还穿着外套。她点了沙拉和麵包。「这样就好。」她说，把菜单还给眼务生。然后忽然想到似地补充道：「白葡萄酒。」

    年轻的服务生好像要问她年龄似的，被深绘里凝视之下脸渐渐红了起来，就那样把话吞回去。不简单，天吾重新感觉到。天吾点了意大利海鲜宽扁麵。然后配合对方，也点了一杯白葡萄酒。

    「当LAO ShI又在写XIAO ShUO。」深绘里说。好像是在对天吾发问的样子。不带问号的问法，好像是她语法的特徵之一。

    「现在是。」天吾说。

    「两种都看不出。」

    「也许是。」天吾说。想微笑但不太顺利