恐怕不是个什么好主意。也许咱们直接去吃饭，怎么样？”

    “听起来不错，”我说。“吃或者不吃，或者接着喝。我可以现在就出去，向落日走去。”

    “那是什么意思，亲爱的？”劳拉说。

    “就是我说的意思，”我说。“就是说我可以这样继续下去，就是这么个意思。”

    “我可要吃点东西，”劳拉说，“我想我这辈子从来没这么饿过。有什么可以垫垫的？”

    “我去拿点奶酪和饼干，”特芮说。

    但特芮只是坐在那儿，没有起身去拿任何东西。

    梅尔把他的酒杯倒扣过来，酒洒在了桌子上。

    “酒没了，”梅尔说。

    特芮说，“现在干吗呢？”

    我能听见我的心跳。我能听见所有人的心跳。我能听见我们坐在那儿发出的噪音，直到房间全都黑下来了，也没有人动一下。 ①这里梅尔想说“骑士也是别人的仆人”。“仆人”对应的英文为“Vassals”，梅尔把它说成了“vessels”。可以看出来这是个拼写错误（a变成了e），有点像中文里的“白字”。Vessels的中文翻译为“容器、船”，在这里如照字面翻，就没有念白字的味道了。所以可以把“vessels”译成“扑”。在后面的对话里，特芮还会用这个“白字“来讥笑梅尔。 ②尼克（Nick）和尼基（Nicky）都是“尼古拉斯（Nicolas）的昵称。尼基更亲密一点。 我的朋友梅尔?麦克吉尼斯在不停地说着。梅尔?麦克吉尼斯是个心脏病医生，有时候，这种身份给了他这样说话的权力。 我们四人围坐在梅尔家的餐桌旁喝杜松子酒。从水池后面大窗户照进来的阳光充满了厨房。四人里有我、梅尔、梅尔的第二任妻子特芮萨（我们叫她特芮）和我的妻子劳拉。那时我们住在阿尔伯克基。但我们都是从外地来的。