，而你的脸上千万不能露出你的言语来。艺术隐藏着是有用的；显露出来便成为羞耻，而且永远失去了别人的信心了。

    通常，在快到秋天的时候，正是一年间最好的时节。那时，葡萄累累地垂着；那时，我们感到一阵透骨的新寒，有时感到一阵炙人的炎热，这种天气的不正常是容易使我们疲倦的。愿你的情人在那时很健康！可是有些微恙把她牵制在床上，假如她受天气不好的影响而生病，那便是你显示出你的爱情和你忠心的时候了；那便是应当播种以得一个丰富的收获的时候了。你要不怕烦琐地去侍候她的病；你的手需要去做一切她所委任的事；要使她看见你哭泣；不要不和她去亲嘴，要使她枯干的嘴唇饮着你的眼泪！为她的健康许愿，应答尤其是要高声；而且要时常预备着些吉兆的梦去对她讲。叫一个老妇拿着硫磺和赎罪的蛋去清净她的床。在她的心里，这些辛劳会永远地留着一个温柔的记忆。多少人用这种方法去在遗嘱上得到一个地位啊！可是当心着，太讨好是要惹起病人的讨厌的：你的多情的穆劳须得要有一个限制。禁止她吃闲食和请她吃苦药等事情你是不应当去做的！这些事让你的敌人去做。

    可是那当你离开港口的时候的风，不就是当你航行在大海中的时候和你合宜的风！爱情在初生的时候是微弱的；它将由习惯而坚强起来。

    你须得好好地养育它，它便慢慢地坚强了。这头你现在畏惧的雄牛，在它小的时候你曾抚摩过；这株你在它荫下高卧的大树，起初不过是一根小小的枝儿。

    江河是涓滴而成的。设法使你的美人和你稔熟：因为惟有习惯最有力量。为要得到她的心，切莫在任何敌人前面退却。要使她不断地看见你；要使她不断地听见你的声音。日间、夜间，你须得常常在她眼前。可是当你坚决地相信她能念念不忘你的时候，你便离开她，要使你的离别给与她一些牵挂。给她一些休息：一片休息过的田种起来是愈加丰盛的，一片干燥的土吸起雨水来是愈加猛烈的。菲丽丝当岱莫冯在她身边的时候，她的爱情是并不十分热烈的，一等他航海去后，她的情焰却高烧起来了。珀涅罗珀因为聪明的奥德修斯的别离而痛苦；而你的眼泪，拉俄弥亚达啊，将那菲拉古斯的孙子喊回来。可是，为谨慎起见，你的别离总以短一些为是：时间会减弱牵记之心。长久不看见的情郎是容易被遗忘的：别人将取而代之了。墨涅拉俄斯不在家的时候，海伦忍不住孤眠的滋味，便去到她的宾客的怀中去温存了。墨涅拉俄斯，你是多么地傻啊！你独自个走了，把你的妻子和你的宾客放在一个屋子里。傻子！这简直是把温柔的鸽子放在老鹰的爪子里，把柔羊托付给饥饿的血口！不，海伦是一点也没有罪，她的情夫也一点没有罪。他做了你自己或是随便哪一个可以做的事。那是你强迫他们私合的，供给了他们时间和地点。这可不仿佛是你自己叫你的年青的妻子这样做的吗？她做什么呢？她的丈夫是不在家；在她旁边是一个并不粗蠢的宾客，而且她又是生怕孤眠的。请阿特拉斯的儿子想一想他要怎样罢：我是宽恕海伦的，她不过利用一个多情的丈夫的殷勤而已。可是，那被猎人放出猎犬去追的时候的狂怒的野猪，那正在哺乳给小狮子吃的牝狮，那旅人不小心踏着的蝮蛇，都没有一个在丈夫的床上捉住情敌的女子那样地可怕。她的狂怒活画在她的脸上：铁器，火，在她一切都是好的；她忘记了一切的节制，她跑着，像被阿沃尼亚的神祗的角所触动的跳神诸女一样。丈夫的罪恶，结发夫妻的背誓，一个生在法茜斯河畔的野蛮的妻子在她自己的儿子身上报复了。另一个变了本性的母亲呢，那就是这只你所看见的燕子。你看着它，它胸头还染着鲜血。那最适当的配偶，最坚固的关系便是这样断裂的：一个聪明的男子不应当去煽起这种妒忌的暴怒。严刻的批评者啊，我并不判定你只准有一个情人。天保佑我！一个