发和穿了孔的鼻子使她看上去显得年轻。我听说她正在一家名叫奥利芬的新潮发廊里培训，学做发型师。而我母亲则听说咪咪干的不过是替顾客洗洗头发、整整松了的发夹而已。

    宝宝比我上次见他时变了很多，他的头发用发膏梳得滑溜溜的，上身穿了一件黑色T恤衫，外罩闪光的仿鳄鱼皮西装。每当他把咪咪介绍给其他客人时，我总是盯着她的穿了孔的鼻子，真不知道她万一感冒怎么办。

    quot;我喜欢的妞怎么样？quot;宝宝隔着桌子对我说，然后举起香槟酒杯跟我碰了一下，quot;看起来不错。我喜欢你这头发，又短，又漂亮。咪咪，你觉得珍珠的发型怎么样？漂亮，嗯？quot;他有一套讨好人的本领，就像分发晚会礼物一样，人手一份。我有时真不知道，假如我对他的了解没那么深，我是否会更喜欢他一些。

    quot;嗨，菲力兄，quot;宝宝说道，又倒了一些香摈，quot;我看，你又重了几磅。日子过得蛮不错嘛。也许你已经决定买我给你介绍的那种新音响了吧，拿钱换高分贝，合算着呢。quot;宝宝在quot;棒小子quot;音响店推销音响和电视机。他推销有方，能够使人相信，他们的耳朵和眼睛敏感得很，足以分辨出标准型产品和比它价格高出五百美元的新产品之间的区别。菲力有一回说过，假如让宝宝放手干的话，他甚至能把《圣经》卖给什叶派教徒呢。

    在我们后面的quot;大人桌quot;上，有一位名叫冯路易的男人，人称quot;路易舅舅quot;的，手拿一杯姜汁汽水转来转去，到处干杯，高谈阔论。quot;那么，咪咪方便得很，quot;他说，quot;只要在自己的名字前再加一个K，就得到了一个丈夫！从#039;王#039;变成了#039;匡#039;①，是不是？quot;他为自己的笑话得意得大笑起来，然后又转回到自己那桌去重复他的笑话。坐在他旁边的是他的太太，艾德娜。这些人多年来一直都到同一个教堂去做礼拜，但他们实际上与匡家或我们家都没有什么关系。我想，之所以邀请他们是因为冯·艾德娜是礼拜堂中负责订花的，她常到丁和花店来买花，当然，是给她八折优惠的。

    ①按西俗，女子出嫁后即与丈夫同姓，王咪咪嫁给匡家的宝宝，即应姓匡，原文quot;王quot;为quot;WANGquot;，quot;匡quot;为quot;KWANGquot;，只相差一个字母K。

    海伦舅妈与路易和冯·艾德娜坐在同一桌上。为了今天这个特别的场合，她特意穿了一件粉红色的缎子旗袍。她那肥胖的身材，被旗袍裹得紧紧的，在下摆处形成褶痕，显出圆鼓鼓的肚子。每当她探身去续水的时候，腋窝处就绷紧了，我真不知道哪条线缝会先脱开来。她那稀稀拉拉的头发刚刚烫过，或许她以为烫发会使头发显得厚实一些吧。但恰恰相反，她的头发使人觉得像油炸过了头似的，连下面的头皮都露出来了。

    我母亲就坐在海伦舅妈的正对面，她穿了一件她自己新做的蓝罩衫——实际上，设计者也是她自己，她跟我说起过，quot;不必用现成的纸样。quot;样子非常简单，A字形，加上蓬松的蝙蝠袖，使我母亲瘦削的身材看上去像一面信号旗。

    quot;多漂亮的丝绸呀！quot;冯·艾德娜对她说。

    quot;是混纺的。quot;我母亲骄傲地告诉她，quot;可以用洗衣机洗。quot;这时，克利奥从她自己的椅子上溜了下来，爬到我母亲的膝盖上，quot;外一婆，我想用筷子吃。quot;

    我母亲推了一下桌上的大转盘，把筷子伸到开胃冷盘里。quot;这是海蜇。quot;我母亲解释道，然后夹了一条在克利奥嘴前晃动