以下就是她告诉我的。

    那天吃完有鱼的晚餐后，亨利进房间看了会电视，就倒在沙发上睡了。海伦还在厨房里忙着，烧泡茶用的开水。我坐在客厅里，其实不能算客厅，只是厨房的一部分，用薄薄的塑料屏风隔了一下。但是因为海伦看不见我，她就大声喊叫着，好像打长途电话似的，吹她的宝宝三星期前结婚的事。

    她说的就是宝宝长，宝宝短，就像电视节目里吹赢这个，赢那个一样，每星期都是老一套。

    她儿子都三十一了，她还是叫他宝宝。但兴许海伦没叫错，她的宝宝还真是个宝宝，被宠得连等公共汽车都不耐烦。一次，他的车子坏了，他就打电话给我，口气可亲热可有礼貌来：quot;啊，姨，好久不见了。啊，姨，身体还好吗？好，好。啊，姨，能不能借您的车子用一下，我要去参加一个重要的求职面试。quot;

    三天后，他把车子还来了，里里外外全刻上了他的印记——保险杠被撞得一塌胡涂，可乐罐扔得满地都是，汽油也全用光了。可就是工作没找到。

    因此，海伦赞扬宝宝的话我一句也没听进去，我正在想我怎么会为车的事生这么大的气。因为我从不抱怨，回忆使我又一次怒气冲冲。我在想，我的儿子是不会这样的，塞缪尔不会说客套话，作为借东西的借口，他也不需要借海伦的车去参加什么求职面试。他已经有一份工作，在新泽西，是一个高级福利管理员，分析病假、病假补助，谁是真的生病，谁只是胡搅蛮缠。

    海伦端着茶进来了，口中还是大声讲着，好像我在远处似的。此刻她正在讲玛丽，quot;我有没有跟你说起过？玛丽几天前给我来了个电话，告诉我她和杜准备去夏威夷度假——又要去！连这回已经是第四次了。我说，#039;你已经去过了嘛。没必要再去了。#039;可她说，#039;没有人是因为需要去才去夏威夷的，就是因为没必要去才要去。#039;quot;

    海伦把茶递给我。quot;我跟我女儿说，#039;这是什么话？我不需要去夏威夷，我就不去。我想去中国，我也去不了。#039;quot;海伦自己先笑了起来。quot;瞧瞧我的女儿！quot;她又说。quot;噢，我有没有跟你讲过？昨晚半夜里，已经过了十点，她又给我打了个电话。quot;海伦挥挥手，做出讨厌的样子。quot;把我吓个半死！我问她，咄什么事了？有谁病了？出车祸了？杜丢工作了？#039;她说，#039;没，没，没。我只是想打个电话。#039;quot;海伦笑着说，quot;你是怎么想的？她干吗要打电话？说说看。quot;

    quot;她是个好女儿。quot;我说。

    海伦摇摇头，quot;这一次她说她打电话不为什么。不为什么！这根本不是打电话的理由。quot;

    海伦给我续了水，quot;当然呷，这不是她的主意，不完全是。她看了一个电话公司做的电视广告，一个女儿给她母亲打电话，不为什么。我就对我女儿说，#039;你那么老远地打电话来，不为什么？那么，别说多了，太花钱了呀。#039;她说，#039;没事。八点以后，打折的。#039;quot;

    quot;于是我跟她说，#039;别犯傻了。电视上说的全是假的。你要是说快些，电话费还便宜些。谁知道他们的用意。#039;quot;

    quot;她说，#039;啊，妈咪，电话费算不了什么。#039;quot;

    quot;我说，#039;哇！算不了什么？怎么能说算不了什么呢？你想白白扔掉十美元吗？要这样，别把钱送给电话公司，送给我好了。#039;quot;

    我想象得出海伦和她女儿争