柏哈利。

    这个天生果断的人，现在却开始踌躇起来了。他想要离开“浮岛度假胜地”去寻找朱玛琳，却又害怕错过玛琳的归来。

    他不知是否该相信亨利希，可现在没有其他人可以帮忙——因为没人懂英语。柏哈利脑海中浮现的玛琳像沃特一样，无知觉地躺在一座破庙里。然后他又看见她在一家高级酒店里，回眸一笑，对一大群英俊的男人说：“柏哈利是个混蛋，活该被丢在那个令人讨厌的地方。”

    柏哈利不停地踱着步，尽力运用逻辑推理和常识思考。在他的朋友们失踪的第二天，他曾搭船去“金色公主酒店”，想给美国大使馆打电话。

    他找到了一个美国人，但那人并不鼓励这样做。因为大使馆的任何一个人，必须得到国王的许可才能离开首都。而且现在是圣诞周，大使馆甚至可能不开放。这可能就是他打电话没人接的原因。

    下午，另外一群寻求快乐的人抵达了“浮岛度假胜地”。他们是来自法兰克福中产阶级郊区的德国人，亨利希用德语与他们亲切交谈。

    柏哈利喝醉了，坐在阳台的椅子上，阴沉地看着新来的到访者。当亨利希把他们带过来，喝一杯不容推辞的“泡沫”时，他把柏哈利介绍为“在我们中间的美国电视明星”。

    “世界闻名”——他总结道，如此的世界闻名，以至于德国人除了看到又一美国醉鬼，对他几乎一无所知。

    亨利希说柏哈利的旅行团中，前往某地进行长达几天的旅行，而他因为生病而留在了后方。

    “NichtanStecKend．”

    亨利希向他们保证，然后靠过来对柏哈利说“我向他们解释你生病了，但不会传染。”

    这是亨利希的巧妙方法，让柏哈利知道他小心谨慎地处理了他的滞留。

    柏哈利朝德国人点了点头，笑着用英语说：“是的。食物中毒不会传染，不用担心。”

    “上帝啊!”亨利希气急败坏地说，“你究竟在说什么?不是食物中毒，我们从来没有这类问题。”

    “的确是食物中毒，”柏哈利重复道，他喝醉了，肆意地喊道，“但是不用担心，我快要痊愈了。”

    这些话让懂英语的德国人听到了，他们又翻译给了其他人。

    “也许你有点肚子疼，”亨利希粗鲁而不满地说，“因为你太紧张了。”

    柏哈利赞同道：“我那晚几乎把我的房间烧毁，这都无济于事。”

    亨利希虚伪地笑了笑，然后对新客人说了些令人高兴的话：“Einberauschterundabgeschmackter．”

    他告诉他们柏哈利只是个喝醉了的白痴，新客人们已经皱起了眉头，其他人正在打听更多的细节。就算这个美国人只是在开玩笑，然而他们怎么会在这个高级酒店，碰上一个喝醉酒的疯子呢?

    亨利希说了声抱歉，离开去拿护照和安排晚餐。

    柏哈利走向一个会翻译的德国人：“请问，你从兰那王国哪里来?”

    “从曼陀罗，”那个人平静地说，“很有趣的城市，漂亮而且很古老。”

    “你见到过一队美国人吗?他们有十一个人。”这时柏哈利停顿住，想着怎样能用最显眼的特征描述他们，“一个很漂亮的中国女士和她的女儿，十二岁的女儿；还有一个黑人女士，很高，穿着条纹长袍，走起路来像非洲女王；还有一个十几岁的男孩，看上去很像亚洲人，他有二分之一的亚洲血统；而其他人，呃，是典型的美国人的样子……高大，戴着棒球帽。你看到过他们吗?”

    这个人兴致勃勃地翻译给同伴们听：“他问我们有没有看见中国的游客，女人和小孩，还有美国人样子的游客。”

    而他们都做