询。翻译官听了，笑着同他们解释，费了好大劲才让询问者明白了“花生”和“剥了壳吃”之间到底是什么联系。他们知道含义后，反倒冲着我们竖起大拇指：“OK！OK！”虽然没有说“顶好！”但大伙儿从翻译官那里得知，他们很是佩服我们解释词语的能力，觉得我们这个捉弄人的法子很有意思。

    除了语言，双方的进食方式也成了一绝。中国兵觉得美国人使用刀叉的样子很有温文尔雅的味道，美国人却用尽了办法想学会那在他们看来很有些神奇的筷子。结果，我们用刀叉，不仅弄得盘儿、碟子叮当响，还有的不是戳翻了盘子，就是戳着了牙齿缝和舌尖，痛得咬牙切齿。美国人则在一旁哈哈大笑，可轮到他们用筷子了，洋相更多。连夹起一片面包都很困难，学我们用筷子吃面更是花样百出。要么是使尽了力气，结果弄翻了碗；要么是费了很大的劲，只挑上来一两根。挑上来了也不就是吃定了，通常就在老美得意洋洋、心花怒放时，那一两根好不容易挑起来的面条很不争气地又抖落了下去，惹得大伙儿笑得东倒西歪。有个老美就是不服输，将嘴紧挨着碗的边沿，然后用筷子将面条拨进嘴里，洋洋得意地过了第一关！我们强忍着笑意，给他出了第二道难题：用筷子夹花生米。老美一看傻了眼，瞪大了眼睛盯着我们不放。我们悠闲轻松地夹起一粒粒的花生米放进嘴里。他们也跟着学，可花生米就是不听话。时间越久，手越抖，额头上满是汗珠。那个过了第一关的老美这下没了办法，只好干瞪眼。

    众人也在逐渐多的接触中，更加了解了美国人的一些习惯。他们见了中国兵总会说上一句：“顶好！中国兵顶好！”有趣的是，后来两个中国兵在路上相遇也学着美国人的语调说：“顶好！中国兵顶好！”再往后，美国兵见到中国兵说“顶好”，而中国兵见了美国兵反而是“OK”了。有时在华侨村，看见有人用人力车拉东西，中国兵也会学着美国盟友的口气和语调说：“不好！不好！”我军的军官，大多数都有一些高高在上的通病。士兵路遇长官，必须立正，敬礼让路，如在交通车上士兵得敬礼让座。而美国人则不同，他们除非有事要向长官请示报告须行礼之外，平时都无须敬礼、让座，可以和长官平等相处。美国军队除了营级以上的军官外，官兵一律拿着饭盒排队打饭。而我军原本在国内排、连长不和士兵同吃同住，给养也比当兵的高。到了印度之后连长以下的军官给养与士兵相同，很多老军官就感到很是委屈。

    还有些老兵班长、排长喜欢对士兵进行体罚，这一点是美国人最看不惯的，时常加以阻拦，边摇手边说：“不好！不好！”老兵却不予理睬，黄荆棍下出好人，那是我们的祖训！何况连孙将军都没禁止，你来掺和什么。

    孙将军时常到队里来看看的习惯始终没变，听说那位美国的将军史迪威也是没有架子的，甚至还不戴军衔，穿一件便服就满战区到处跑。一天，营部下发了通知，要各连选送三到五名宪兵到总指挥部，史迪威将军要见大家。我和孔详鹏排长还有吴国民下士等五人匆忙前往。到了总指挥部门口，排长按照惯例脱帽行礼：“报告！”里头响起一声回答：“请进！”进去一看，一个身着美国咔叽夏威夷军便服的消瘦老人坐在屋里。排长又喊了一声：“敬礼！”我们便行了一个军人室内礼（15度鞠躬）。老人一摆手，说：“随便点！”然后谦和地笑了一笑。我这才反应过来，这就是史迪威将军！他果然如传言所说的一样没有戴军衔！大伙儿原本打算好了，将军问什么我们就答什么，没想到他竟然什么都没问，冷了两三分钟的场。他见我们没说话，便开口对大家讲了一些盟军应同心协力的话语，然后要大伙儿随便谈，想说什么就说什么。

    孔详鹏排长第一个问道：“将军，为什么我们中国兵的薪水、食品等要美国人来发呢？”史将军反问道：“中国军