电讯、集合了全国最佳猜谜脑子的一整组人，而接听密码的我方人员却极可能只是杵第一线战壕里、教育程度和天资皆极有限的大兵，因此，某种又神秘却又单纯的密码便成为天堂一样的东西。

    一九四二年，有个名为菲利普·强斯顿的异想天开男子出现了，他原是新教传道人之子，从小就跟父亲在纳瓦霍这方土地长大，能讲一口流利的纳瓦霍语，他相信用纳瓦霍语甚至其他印第安原住民语作为作战密码，保证日军绝不可能破解。

    这个主意成功说服了美国军方——采用纳瓦霍语的最终考虑，除了纳瓦霍是最大的印第安部族人数最多而外，更要紧的是，在二次大战开打之前，德国人有计划地以各种学术研究之名进入过各个印第安保留区，便只有纳瓦霍是德国人足迹未到之处，这是不得不防的最重要安全保证。

    于是，同年八月七日开始，第一批纳瓦霍通讯人员便上场了，带着他们源远流长的奇特语言，也带着他们奇特的美利坚合众国爱国热忱（这得压抑下他们对白人源远流长的历史仇恨）——纳瓦霍语果如预期立刻展现出巨大威力来，不必加密，不必仰赖密码机和密码本，通讯两端可明晃晃直接交谈，日本的解码专家截听到的只是“一连串奇怪的喉音、鼻音、绕舌的声音”，别说听不懂，甚至根本没办法用既有的文字符号记录下来，无从解码起。纳瓦霍语密码正是二次大战中少数从未被破解的最成功密码之一。

    以纳瓦霍语作为战争密码，当然有些麻烦得先料理，那就是纳瓦霍字汇中完全没现代武器、作战术语乃至于交战国的名字，这个部分得用代称创造出来，比方说潜艇叫“铁鱼”、炸弹叫“蛋”、侦察机叫“猫头鹰”、战斗机叫“蜂鸟”云云。但这个额外的语言负担一点也难不倒这批纳瓦霍语言战士，理由很简单，就如同埃及王多哈姆斯对图特神说的，不拥有文字的纳瓦霍人惯于记忆，“纳瓦霍人，什么东西都在脑海里——歌曲、祷文、任何东西。我们就是这样长大的。”

    当然，纳瓦霍人自身庞大的历史记忆及其神话，绝不可能如作战密码般一字不差，而是每一个参与记忆并传递的纳瓦霍人都有资格加入一己的感受、转折、补充并赋予解释，“印上自己的手泽”，无文字给了它未完成的、代代修补更替的流体特质，也逼使他们得保有诵歌、图画、祷辞、崇拜仪式等众多辅助记忆的丰硕形式，就像我们在席勒曼小说中俯拾可见的。

    你要真正理解纳瓦霍世界最深沉的奥秘，单纯仰赖视觉于是就不够了，你还得学会聆听，才有机会把“什么东西都在脑海里”那些东西给叫出来——因此，人类学界流传一个极传神的笑话：“今天，一个纳瓦霍家庭的构成是，祖父祖母，父亲母亲，小孩，还有一个人类学家。”

    唱《外婆的澎湖湾》的歌手潘安邦在歌词中说他外婆家“还有一位老船长”，一位神秘的、到今天我们还不晓得和他外婆到底什么关系、因何功用存在的老船长；但纳瓦霍人家家必备的人类学家是干什么去的，我们可一清二楚，他们正是聆听的人，通过语言转译聆听纳瓦霍智慧的人。

    生殖器官的神话

    末了，一如惯例，我们再讲一个纳瓦霍神话故事，只是这一次是个限制级的美丽故事。

    在纳瓦霍荣光之族顺利造出男人女人、并顺利结成夫妇繁衍种族之后，“第一个女人”比较细心，她想确保已然建构完成的家庭形式，希望男女两方能互相吸引，天长地久死生契阔，于是，她用了绿松石当材料为男性创造了阳具，用了白贝壳当材料为女性创造了女阴，她觉得两者都非常美丽，而且会彼此召唤，如阴阳磁极般在两方分离时仍有吸引聚合的力量。

    就在这节骨眼上，顽皮的Coyote狼诞生了，他也以为“第一个女人”的创造成果是美好的，但他说：“我可以让它