咱家从杉树篱笆的空隙中放眼望去，心想：她在家吗？

    因为是正月，只见花子小姐戴着新项链，在檐廊下端庄而坐。她那后背丰盈适度的风姿，漂亮得无以言喻，极尽曲线之美；她那尾巴弯弯、两脚盘叠、沉思冥想、微微扇动耳朵的神情，委实难描难画。尤其她在阳光充足的地方暖煦煦地正襟危坐，尽管身姿显得那么端庄肃穆，而那光滑得赛过天鹅的一身绒毛，反射着春日阳光，令人觉得无风也会自然地颤动。咱家一时看得入迷，好一阵子才清醒过来。

    “花子小姐！”咱家边喊边摆动前爪，向她致敬。

    “哟，先生！”

    她走下檐廊，红项链上的铃铛丁零零地响。啊，一到正月，连铃铛都戴上啦。声音真好听。咱家正激动，花子小姐来到身旁，将尾巴向左一摇，说：

    “哟，先生，新年恭喜！”

    我们猫族互相问候时，要将尾巴竖得像一根木棒，再向左方晃一圈。在这条街上，称咱家为“先生”的，只有花子小姐。前文已经声明，咱家还没有个名字，但因住在教师家，总算有个花子小姐表示敬重，口口声声称咱家为“先生”。咱家也被尊一声“先生”，自然心情不坏，便满口答应：

    “是，是……也要向你恭喜呀！您打扮得太漂亮啦！”

    “噢！去年年底师傅给我买的。漂亮吧？”她将铃铛摇得丁零零直响，叫我瞧。

    “的确，声音很美。有生以来还不曾见过这么漂亮的铃铛呢。”

    “哟，哪里。谁还不戴一副！”她又丁零零地将铃铛连连摇响。“好听吧？我真开心！”

    “看起来，你家师傅非常喜欢你喽！”

    将她与自身相比，不禁泛起爱慕之情。天真的花子嗤嗤地笑着说：

    “真的呀！她拿我就像亲生女儿一样。”

    纵然是猫，也不见得不会笑。人类以为除了他们就再也没有会笑的动物，这就错了。不过，猫笑是将鼻孔弄成三角形，声振喉结而笑，人类自然不懂。

    “你家主人到底是干什么的？”

    “哟，我家主人，多新鲜！她是一位师傅呀！二弦琴师傅。”

    “这，倒是知道的。我是问她的身世如何。大概从前是一位了不起的人物吧？”

    “是的。”

    等着你的小松树呀……

    纸屏后奏起了二弦琴。

    “琴声美吧？”花子炫耀地说。

    “好像很美，可是咱家听不懂。到底奏的是什么曲子？”

    “那支曲子叫什么啦？师傅顶喜欢呢……师傅六十二岁啦，多么硬朗。”

    竟然活了六十二岁，不能不说硬朗。咱家便“啊”的一声。这回答是有点含糊其词。但是，既然想不出妙语，也就只好作罢。

    “那还不算。她说她从前的身分很高贵。”

    “嚯，从前干什么？”

    “说是天璋院女道士【天璋院女道士（1837-1883）名敬子，与鹿儿岛领主同宗的岛津忠刚之女。嫁给德川家第十三代将军德川家定，家定死后出家，佛门名为天璋院】的秘书官的妹妹出嫁后的婆婆的外甥的女儿……”

    “什么？”

    “天璋院女道士的秘书官的妹妹的……”

    “原来是这样，等等！是天璋院女道士的妹妹的……”

    “哟，错啦。是天璋院女道士的秘书官的妹妹的……”

    “好，记下了。是天璋院女道士的……”

    “对。”

    “秘书官。”

    “对。”

    “出嫁后……”

    “是他妹妹出嫁后。”

    “对，对，我错了。是妹妹出嫁的那一家。”