伏的斗争，好象有一条强韧而有力的纽带把他们联结在一起似的。对于中国人民的不屈不挠的反抗斗争，我恼羞成怒，又下令进行更疯狂、更残酷的搜捕，得到的当然只有更加有力的反抗。

    我们在这里制造“无人地带”的险恶目的是根除八路军的根据地，限制其活动范围。我们的目的不仅没有达到，结果适得其反，以八路军为中心的中国人民抗日组织的力量愈来愈坚强，其活动范围也愈来愈深广。

    我虽然没有亲眼看到，但我心里清楚，他们的强大威力是绝不会被压制的，想同他们抗衡，必须更加狂暴。

    这种威力本身，是不可战胜的，是任何力量也压制不了的。这是中国人民要打倒日本帝国主义的力量，是人民子弟兵八路军的伟大力量。

    这样一来，日本帝国主义的军队，不管用什么样的手段和方法，不仅不能使历史车轮倒转，而且，想停止一分一秒也是不可能的。

    不管日本帝国主义的军队怎样企图破坏中国人民的抗日组织，在中国人民的力量面前，都没有任何效果，反倒是日本帝国主义者的组织被砸烂了。

    不管日本帝国主义的军队怎样企图根除八路军的根据地，但得到的结果，不是八路军的根据地失掉了，而是日本帝国主义军队从他们所盘踞的地方被赶了出去。日本帝国主义的军队，制造中国人民的“无人地带”的阴谋没有得逞。

    现在，中国人民生活得更加和美，更加和平幸福，而且，他们所居住的乐土，如雨后春笋般地到处都是了。

    现在，山峦又象过去一样郁郁葱葱，美丽的河流又在唱起和平的歌曲。中国人民把帝国主义侵略者永久地埋葬在中国领土上，把自己的国土变成了没有帝国主义者的土地。

    是的，那里已经连个帝国主义者的影子也看不到了，那里已经建成了帝国主义者的“无人地带”，建立了劳动人民的乐园——中华人民共和国。

    译者注：

    本文作者铃木启久，是前日军117师中将师长。本文写的是他当团长时的一段经历。