卷三
吉凶者也。”于是告其妻曰：“吾不负金，贤
夫自有金。乃知亡后当暂穷，故藏金以待太平。所以不告儿妇者，恐金尽而困无已也。知吾
善易，故书板以寄意耳。金五百斤，盛以青罂，覆以铜柈，埋在堂屋东头，去地一丈，入地
九尺。”妻还掘之，果得金，皆如所卜。
韩友，字景先，庐江舒人也。善占卜，亦行京房厌胜之术。刘世则女病魅，积年，巫为
攻祷，伐空冢故城间，得狸鼍数十，病犹不差。友筮之，命作布囊，俟女发时，张囊着窗牖
间。友闭户作气，若有所驱。须臾间，见囊大胀如吹。因决败之。女仍大发。友乃更作皮囊
二枚沓张之，施张如前，囊复胀满，因急缚囊口，悬着树，二十许日，渐消。开视，有二斤
狐毛。女病遂差。
会稽严卿善卜筮。乡人魏序欲东行，荒年，多抄盗，令卿筮之。卿曰：“君慎不可东
行。必遭暴害。而非劫也。”序不信。卿曰：“既必不停，宜有以禳之。可索西郭外独母家
白雄狗，系着船前。”求索，止得驳狗，无白者。卿曰：“驳者亦足。然犹恨其色不纯。当
余小毒，止及六畜辈耳。无所复忧。”序行半路，狗忽然作声，甚急，有如人打之者。比
视，已死，吐黑血斗余。其夕，序墅上白鹅数头，无故自死。序家无恙。
沛国华佗，字符化，一名敷。琅邪刘勋，为河内太守，有女，年几二十，苦脚左膝有有
疮，痒而不痛，疮愈数十日复发，如此七八年。迎佗使视。佗曰：“是易治之。”当得稻
糠，黄色犬一头，好马二匹。以绳系犬颈，使走马牵犬，马极，辄易，计马走三十余里，犬
不能行，复令步人拖曳，计向五十里，乃以药饮女。女即安卧不知人，因取大刀断犬腹，近
后脚之前，以所断之处向疮口，令二三寸，停之须臾，有若蛇者，从疮中出。便以铁椎横贯
蛇头，蛇在皮中动摇良久，须臾，不动，乃牵出，长三尺许，纯是蛇，但有眼处而无童子，
又逆麟耳。以膏散着疮中，七日愈。
佗尝行道，见一人病咽，嗜食不得下，家人车载，欲往就医。佗闻其呻吟声，驻车往视
语之曰：“向来道边，有卖饼家蒜虀大酢，从取三升饮之，病自当去。”即如佗言，立吐蛇
一枚。
译文：
一
汉代永平年间（公元58——75年），会稽郡人钟离意，字子阿，做了鲁
国的相。到任后，他拿出自己的钱一万三千文，交给户曹孔䜣，让他修孔子
的车；他还亲自到孔庙去，揩拭桌子、坐席、刀剑、鞋子。有个男子张伯，
在堂下除草时，从泥土里捡到了七块玉壁。张怕把一块藏在怀里，拿六块禀
报给钟离意。钟离意命令主簿把它放在桌子前面，孔子传授学业的讲堂前的
床头有一个悬挂着的瓮，钟离意召见孔诉，问他：“这是什么瓮？”孔沂回
答说：“是孔夫子的瓮。里面装有丹书，人们没有敢打开它的。”钟离意说：
“孔夫子是圣人。他之所以留下这瓮，是想把它挂在这儿让后代的贤良来
看。”接着就把它打开了，从里面得到一块帛书，上面写着：“后代研究我
著作的，是董仲舒。保护我车子、揩拭我鞋子、开启我书箱的，是会稽人钟
离意，玉壁有七块，张伯私藏了其中的一块。”钟离意就召来张伯，责问他
说：“玉璧有七块，你为什么要藏掉一块呢？”张伯磕头求饶，马上把