，往食肉。喜引弓射中之，咋咋作声，

    绕屋三日。后人白喜谋叛，合门被诛。

    贾充伐吴时，常屯项城，军中忽失充所在。充帐下都督周勤时昼寝，梦见百余人，录充

    引入一径。勤惊觉，闻失充，乃出寻索。忽睹所梦之道，遂往求之。果见充行至一府舍，侍

    卫甚盛，府公南面坐，声色甚厉，谓充曰：“将乱吾家事者，必尔与荀勖。既惑吾子，又乱

    吾孙，间使任恺黜汝而不去，又使庾纯詈汝而不改。今吴寇当平，汝方表斩张华。汝之暗

    戆，皆此类也。若不悛慎，当旦夕加诛。”充叩头流血。府公曰：“汝所以延日月而名器若

    此者，是卫府之勋耳。终当使系嗣死于钟虞之间，大子毙于金酒之中，小子困于枯木之下。

    荀勖亦宜同然。其先德小浓，故在汝后。数世之外，国嗣亦替。”言毕命去。充忽然得还

    营，颜色憔悴，性理昏错，经日乃复。至后，谧死于钟下，贾后服金酒而死，贾午考竟用大

    杖终。皆如所言。

    庾亮，字文康，鄢陵人，镇荆州，豋厕，忽见厕中一物，如“方相，”两眼尽赤，身有

    光耀，渐渐从土中出。乃攘臂，以拳击之。应手有声，缩入地。因而寝疾。术士戴洋曰：

    “昔苏峻事公，于白石祠中祈福，许赛其牛。从来未解。故为此鬼所考，不可救也。”明

    年，亮果亡。

    东阳刘宠字道弘，居于湖熟，每夜，门庭自有血数升，不知所从来。如此三四。后宠为

    折冲将军，见遣北征，将行，而炊(食卞)尽变为虫。其家人蒸炒，亦变为虫。其火愈猛，其

    虫愈壮。宠遂北征，军败于坛邱，为徐龛所杀。

    译文：

    一

    东汉中兴的初年，汝南郡有一个叫应妪的人，生了四个孩子便成了寡妇。

    有一天，她看见一道神光射进土地庙。应妪看见了这光，便去问占卜的人。

    占卜的人说：“这是上天降下的好兆头啊。你的子孙大概要兴隆了吧！”于

    是她就在那神光照射处掏到了黄金。从此以后，她的子孙做官治学，都很有

    才华名声。到应场的时候，前后七代人，都官位高、名声大。

    二

    车骑将军巴郡人冯绲，字鸿卿。他开始任议郎的时候，打开藏官印的箱

    子，看见箱内有两条赤练蛇，大约长二尺，分别向南北方游走了。他非常担

    忧恐惧。许季山的孙子许宪，字宁方，曾得到他先祖的秘诀。冯绲求他占卜。

    他说：“这是吉利的征兆。您过三年，会当上边关守将，在东北方四五千里，

    您的官名带有东字。”过了五年，冯绲跟随大将军南征。过了没多少时候，

    他就任尚书郎、辽东太守、南征将军。

    三

    常山郡人张颢，当了梁国的相（“梁州牧”当作“梁相”）。天刚下过

    雨，有一只鸟象山鹊，飞进街市，忽然落到地上，人们都争着去拾它，它却

    变成了圆圆的石头。张颢用锤子把它打破了，得到一枚金印，印文是：“忠

    孝侯印。”张颢把这件事向上作了汇报，这枚金印便被收藏在保密室。后来

    议郎汝南郡人樊衡夷上奏说：“尧、舜时代曾经有过这种官职，现在上天降

    下这个官印，应该再设置这个官职。”张颢后来做官一直做到太尉。

    四

    京兆长安县有个姓张的人，孤身一人住在一个房间里。有只鸠从外面飞

    进来，停在他的床上。张氏祈祷说：“鸠过来听