不病，但苦饥耳。”伯考流涕曰：“何意亲姑反为此祸！”遗归家，更嫁，为华仲妻。

    仲为将作大匠，妻乘朝车出，元义于路旁观之，谓人曰：“此我故妇，非有他过，家夫人遇

    之实酷，本自相贵。”其子朗，时为郎，母与书，皆不答，与衣裳，辄以烧之。母不以介

    意。母欲见之，乃至亲家李氏堂上，令人以他词请朗。朗至，见母，再拜涕泣，因起出。母

    追谓之曰：“我几死。自为汝家所弃，我何罪过，乃如此耶！”因此遂绝。

    严遵为扬州刺史，行部，闻道傍女子哭声不哀。问所哭者谁。对云：“夫遭烧死。”遵

    敕吏舁尸到，与语，讫，语吏云：“死人自道不烧死。”乃摄女，令人守尸，云：“当有

    枉。”吏曰：“有蝇聚头所。”遵令披视，得铁锥贯顶。考问，以淫杀夫。

    汉，范式，字巨卿，山阳金乡人也，一名泛，与汝南张劭为友，劭字符伯。二人并游太

    学，后告归乡里，式谓元伯曰“后二年，当还。将过拜尊亲，见孺子焉。”乃共克期日。后

    期方至，元伯具以白母，请设馔以候之。母曰：“二年之别，千里结言，尔何相信之审

    耶！”曰：“巨卿信士，必不乖违。”母曰：“若然，当为尔酝酒。”至期，果到。升堂，

    拜饮，尽欢而别。后元伯寝疾，甚笃，同郡到君章殷子征晨夜省视之。元伯临终，叹曰：

    “恨不见我死友。”子征曰：“吾与君章尽心于子，是非死友，复欲谁求？”元伯曰：“若

    二子者，吾生友耳。山阳范巨卿，所谓死友也。”寻而卒。式忽梦见元伯，玄冕，垂缨，屣

    履，而呼曰：“巨卿！吾以某日死，当以尔时葬。永归黄泉。子未忘我，岂能相及！”式恍

    然觉悟，悲叹泣下。便服朋友之服，投其葬日，驰往赴之。未及到而丧已发引。既至圹，将

    窆，而柩不肯进。其母抚之曰：“元伯！岂有望耶？”遂停柩移时，乃见素车，白马，号哭

    而来。其母望之，曰：“是必范巨也。”既至，叩丧，言曰：“行矣元伯！死生异路，永从

    此辞。”会葬者千人，咸为挥涕。式因执绋而引柩。于是乃前。式遂留止冢次，为修坟树，

    然后乃去。

    译文：

    一

    楚国熊渠子夜间巡行，看见横卧着的石头，以为是趴在地上的老虎，便

    拉弓射它，箭头陷没在石头里边，箭杆上的羽毛都掉下来了。下马仔细一看，

    才知道那是石头，接着又射它，箭被折断了，也没有留下什么痕迹。汉代又

    有个李广，任右北平太守，他以为自己是在射老虎，结果射到的却是石头。

    也象熊渠子那样。刘向说：“精诚所至，金石为开，更何况是人？你倡议而

    别人不响应，你行动而别人不追随，那么你内心深处一定有不完善的地方。

    不离开座席而能匡正天下，是因为以身作则的缘故啊。”

    二

    楚王在园林中游玩，有只白色的猿在那里。楚王命令擅长射箭的人射它。

    箭射出去好几支了，只见那白猿接了箭，嘻笑着。楚王就命令养由基来射。

    养由基刚拿起弓，那猿就抱着树木号哭起来。到战国时代，更羸对魏王说：

    “我能虚拉弓弦不发箭就把鸟射下来。”魏王说：“你的射技真能达到这种

    地步吗？”更羸说：“能。”一会儿：听见大雁从东方飞来，更羸虚拉弓弦

    不发箭，大雁便栽下来了。

    三

    齐景公渡黄河的时候（“江