应。

    主帅大怒，令缘门入，从人窥门内，见大小械百余，出门还说如此。帅大惶惋，语左右云：

    “教速来，不速来，遂无一人当去，何以解罪也？从此北行可八十里，有一百三口，取以当

    之。”后十日，此家死亡都尽。此家亦姓陈云。

    晋惠帝永康元年，京师得异鸟，莫能名。赵王伦使人持出，周旋城邑市，以问人。即

    日，宫西有一小儿见之，遂自言曰：“服留鸟。”持者还白伦。伦使更求，又见之。乃将入

    宫。密笼鸟，幷闭小儿于户中。明日往视：悉不复见。

    南康郡南东望山，有三人入山，见山顶有果树，众果毕植，行列整齐如人行，甘子正

    熟。三人共食，致饱，乃怀二枚，欲出示人。闻空中语云：“催放双甘，乃听汝去。”

    秦瞻，居曲阿彭皇野，忽有物如蛇，突入其脑中。蛇来，先闻臭气，便于鼻中入，盘其

    头中。觉哄哄。仅闻其脑闲食声咂咂。数日而出。去，寻复来。取手巾缚鼻口，亦被入。积

    年无他病，唯患头重。

    译文：

    一

    陈国的张汉直到南阳去，跟随京兆尹延笃学习《左传》。他走了几个月

    以后，妖怪挟持他的妹妹，通过他妹妹的口扬言道：“我病死了，尸体还在

    路上，魂儿还常常受到饥饿与寒冷的困扰。我过去打好的两三双草鞋，挂在

    屋后的楮树上；傅子方送给我五百文钱，放在北墙下面。这些东西我都忘记

    拿了。还有我向李幼买了一头牛，凭证放在书箱中。”大家去找这些东西，

    都象他妹妹说的那样。连他的妻子都还不知道有这些东西，他妹妹刚从丈夫

    家里来，也不是张汉直所能碰到的。所以家里人十分悲伤，更加认为张汉直

    的死是确定无疑的了。于是父母兄弟，都穿了丧服来接丧。离学府还有几里

    地，他们却碰上张汉直和十几个同学一起走着。张汉直看见了家里人，奇怪

    他们穿戴成这个样子。家里人看见张汉直，以为他是鬼，惆怅迷惘了很长时

    间。张汉直就上前向父亲行了礼。他父亲把事情的前后经过说了，父子俩真

    是悲喜交集。凡是我所听到看到的，象这样的事情并非只有一件，所以我才

    知道这是妖怪造成的。

    二

    汉朝陈留郡外黄县的范丹，字史云，年轻时曾当过尉从佐使，给督邮送

    送文书。范丹是个有志气的人，他惭愧自己只能当这种差役小吏，于是就在

    陈留郡的大泽中，杀死了他骑的马，扔掉了他当差役所戴的头巾，假装自己

    遭到了抢劫。有个神灵降临到他家中，对他家里的人说：“我是史云，被强

    盗杀死了。你们赶快到陈留郡的大泽中去收拾我的衣服。”家里人去了，拿

    到了一块头巾。范丹于是到了南郡，又转移到京畿地区，跟随那些精英贤良

    求学，十三年以后才回到家中，家里人都不再认识他了。陈留郡的人们推崇

    他的志气德行，在他死后，给他取了个号叫贞节先生。

    三

    吴国人费季，寄居在楚国已很久了，当时路上经常发生拾劫事件，妻子

    常常为他担忧。费季和同伴们在庐山下投宿，各人互相询问离家有多久了。

    费季说：“我离家已经好几年了。临走的时候，我和妻子告别，去向她要了

    一枚金钗才动身，我只是想试试她的心，看她是否会给我罢了。我拿到了金

    钗，就把它放在门框上端的