横木上。等我动身的时候，忘了对她说。这金钗

    肯定还在门上。”这天晚上，他的妻子梦见费季说：“我走在路上碰到了强

    盗，死了已经两年了。如果你不相信我的话，我走的时候拿了你的金钗，并

    没有把它带走，而是把它放在门框上端的横木上，你可以去把它取下来。”

    他妻子醒了，去摸了一下门框上，果然拿到了金钗，家里就相信费季真是死

    了，便给他办了丧事。过了一年多，费季却回家了。

    四

    余姚县的虞定国，生得仪表堂堂；同县的苏家姑娘，也很漂亮。虞定国

    曾经见过她，便爱上了她。后来苏家看见虞定国前来，主人就留他过夜。半

    夜时分，虞定国对苏公说：“贤女长得根漂亮，我心里十分钦佩仰慕她。今

    晚是否能叫她出来一下呢？”主人因为虞定国是当地的高贵人物，便叫女儿

    出来陪伴侍侯他。于是虞定国来往渐渐频繁，他告诉苏公说：“我没有什么

    来报答您。如果有什么官府中的公差。我就替您承担吧。”主人听了很高兴。

    在这以后，有个差役叫苏家主人去服役，主人就去找虞定国。虞定国十分惊

    讶，说：“我和你根本没有面谈过，你怎么会这样？这里页一定有怪。”苏

    家主人就详细地把那事情说了。虞定国说：“我难道肯乞求人家的父亲而奸

    淫人家的女儿？如果你再看见他来，就该把他杀了。”后来苏公果然捉到了

    妖怪。

    五

    淮南内史朱诞，字永长，在吴国孙皓时，任建安太守。朱诞侍从的妻子

    患有鬼病，她的丈夫却怀疑她有奸情。后来侍从外出，便偷偷地在墙上打了

    个洞来监视她。正好看见妻子在布机上织布，但她的眼睛却远望桑树，和树

    上的人说说笑笑。侍从抬头看那树上，只见有一个年轻人，大约在十四五岁，

    穿着青衣服，戴着青头巾。侍从把他当作真人，便拉弓射他。他却变成了一

    只蝉，大小象畚箕，伸展着翅膀飞走了。妻子也随着那射箭声惊讶他说：“呀！

    有人射你。”侍从觉得这事很奇怪。

    后来又过了很长一段时间，侍从看见两个小孩在路上交谈。有一个说：

    “为什么老是看不见你？”其中一个就是树上的小孩，他回答说：“上次倒

    霉，被人射了，伤口拖了很长时间。”那小孩又问：“今天怎么样了？”这

    小孩说：”全靠了朱太守粱上的膏药，我把它拿来敷在伤口上，这才痊愈了。”

    侍从对朱诞说：“有人偷了您的膏药，您是否有所察觉？”朱诞说：“我

    的膏药早就放到了梁上，别人哪能偷得着呢？”侍从说：“不一定这样吧。

    您还是去看看它。”朱诞根本不相信。他试探着去看看，那膏药还是象过去

    那样原封没动。朱诞便说：“小子故意胡说八道，膏药明明还是象原来那样。”

    侍从说：“打开试试看。”朱诞一打开，只见那膏药早就丢了一半。把它收

    刮起来时。看见有脚爪的痕迹，朱诞因而非常惊讶，就详细地问侍从，侍从

    便把这事情的前后经过一一告诉了朱诞。

    六

    吴国的时候，嘉兴的倪彦恩住在县城西边的诞里，忽然看见鬼魅到他家

    中，跟人谈话，吃东西也象人一样，只是看不见它的形体。倪彦思的奴婢中

    有一个在背后骂女主人的，那鬼魅说：“现在该把她告诉给主人听了。”倪