彦恩收拾了这个奴婢，于是再也没有敢骂他老婆的了。

    倪彦恩有个小老婆，鬼魅缠着要她作陪，倪彦思就去请了道士来驱逐这

    鬼魅。酒肉已经摆好了，鬼魅却从厕所中取了大粪撒在它的上面。道士便猛

    烈打鼓，召请各路神仙，鬼魅却拿了小便壶，在神座上吹出号角似的声音。

    一会儿，道士忽然感到背上发冷，慌忙起来脱衣服，原来是小便壶在背上。

    于是道士便作罢走了。

    倪彦思夜晚在被窝里偷偷地和老婆谈话，两人都为这个鬼魅发愁。鬼魅

    却在屋梁上对倪彦思说：“你和妻子一起来说我，我现在该锯断你的屋梁。”

    梁上立即发出轰隆隆的声音。倪彦恩害怕屋梁断下来，就拿了火烛照着察看，

    鬼魅立即把火吹灭了，而锯断屋梁的声音更猛烈了。倪彦思害怕房屋塌下来，

    就把全家老幼都打发到门外，又拿了火烛，再去察看屋梁，那屋梁却还是象

    原来那样完好无损。鬼魅哈哈大笑，问倪彦思：“你再说我吗？”

    郡中主管农业的官员听见了这件事，便说：“这怪物一定是只野猫精。”

    鬼魅便去对典农说：“你拿了公家几百斛谷子，藏在某某地方。你当官这样

    不清廉，却还敢来说我。今天我该向官府告发，带了人去取出你所偷的谷子。”

    典农非常恐惧，连忙向它道歉。从这以后，再也没有敢说这鬼魅的了。

    三年以后，鬼魅走了，不知在什么地方。

    七

    曹魏黄初年间（公元220年—226年），顿丘县边境上有个人骑着马在

    夜里赶路，看见路当中有一样东西，象兔子那样大，两只眼睛象镜子一样明

    亮，突然跳到马的前面，使马不能再向前走了。这人大吃一惊，便从马上摔

    了下来。鬼魅便在地上把他捉住了，这人又惊又怕，一下子昏死过去了。过

    了好久他才苏醒过来，鬼魅已经消失了，不知道它到了什么地方。他于是又

    上了马，向前走了几里，碰到一个人，互相问候完毕，他便说：“刚才我碰

    到了这样的怪事，现在能和你作伴，我十分高兴。”那人说：“我一个人走

    路，有您作伴，快乐得不能再说了。您的马走得快，就在前面走吧，我在后

    面跟着您。”于是他们就结伴页行。那人问他：“刚才那东西怎么样？让您

    担惊受怕了吗？”他回答说：“那东西的身体象兔子，两只眼睛象镜子，形

    状很可怕。”这伙伴说：“你想回头看看我吗？”他回头一看，又是那怪物。

    那鬼魅便跳上了马，这人就摔到了地上，吓死了。家里的人奇怪这马独自回

    来，就去寻找，才在路边找到了他。过了一夜，这人才苏醒过来，他描述的

    情形就象这样子。

    八

    袁绍，字本初，他人在冀州，而在河东郡却有他的神灵出现，号称度朔

    君，百姓一起为他建立了庙宇。庙里有个主簿非常幸福。

    陈留郡的蔡庸当了清河太守，前来拜访这庙宇。他有个儿子名叫蔡道，

    死了已经三十年。度朔君给蔡庸置办了酒席，说：“贤子早就来了，他想见

    见您。’一会儿，蔡道就来了。

    度朔君自己说他的先辈过去曾任充州。有一个男士姓苏，母亲病了，他

    就到庙里来祈祷。主簿说：“您碰上了天上的神君，他要留您一下。”忽然

    听见西北方有鼓声，接着度朔君就到了。一会儿，有一个客人进来，穿着黑