”

    “你说他想发点不义之财？不是的。”

    “或许不是发点小财，而是要当主子，再次当个上尉，立住脚，当个主子。”

    “为什么不呢？”

    “为什么不？我才不在乎他当澳大利亚和新西兰的主子呢。可我看不出，你为什么说他不图私利？压根儿不是那么回事。”

    他被说得哑口无言。

    “那我不图私利吗？”他问。

    “不是，”她犹豫一下，“当你只想权力的时候，你并非无私的。”

    “可我并非只想权力。我只是以为，总得有人掌权，那就让那些无私的人、有天分的人和尊重权力之神圣的人来掌握权力。”

    “哈，权力！权力！说来说去它意味着什么呢？特别是对杰克•考尔科特这样的人。他懂什么神圣不神圣的？他是个感情用事的人，正像你说的，对他来说没什么是神圣的。”

    这场争论落了个平局。哈丽叶有一两次说到了点子上，她知道。

    这叫她一时感到心定。可他固执己见，尽管他并不太自信此时的立场是否正确。

    哈丽叶喜欢“咕咕宅”，打算在那儿快活地住下去。终于她意识到洛瓦特早已木是她的情人了，谁的情人也不是。为此她不寒而栗，但也感到了真正的释然。他是她的丈夫，这一点是不可否认的。作为她的丈夫，如果他想在婚姻之外做点什么，那是他的事。可是他却认为这些别的东西──革命啦、政府啦之类，比他们的婚姻还高尚，这一点叫她气愤不已。但他终归会清醒，会承认他的婚姻是他生命的中心、核心与根。但这些别的东西将来会不可避免地进入他的未来，进入未知，男人的本性决定了他必然会从事这些事业，即使迷失其中多次也在所不辞。好吧，随它去吧。让他去干吧，甚至没有她陪伴也行。可是，只要她能够，她就不会允许他踏上一段不会通向任何方向的旅程。不，如果他要上路，一定是要向前走，而她一定得像水手的罗盘针那样自信他是对的才行。而眼下与考尔科特干的这桩澳大利亚的事，颇让她心存怀疑。

    但无论如何，眼下她有了一个家，让她觉得扎下了根，像一棵树那样有主心骨。她既不是个流浪者，也木是挂在窝里的狗。“咕咕宅”或许看似荒唐，她也懂得这儿只是一顶帐篷。可她觉得，她和洛瓦特安营扎寨的地方现在就是世界的中心，这就够了。

    她喜欢一早醒来就去打开卧室的门──他们住在坐北的卧室，门口就是阳台，屋里整日阳光明媚。打开门后，她会美美地躺在床上，观赏澳洲清晨时分那美丽的绚烂色彩：永远是那种奇特的杂色，从来没有简单的红或黄这样的原色。阳光从东北角升起，她几乎看不到它。可是她看到了清晨的第一抹黄色，随后是紫烟般奇特的一片片流霞。海平线呈现出玫瑰红和淡蓝，大海一片淡红，粉红，涌动着，笼罩在一层金灿灿的光影之下。渐渐地，大海转呈黄色，又渐隐人淡黄，眼前的泡沫则碎裂成一片蓝晶晶的浪花，如同一朵朵勿忘我一样，又像一片水雾。她又看到附近涌动着的淡黄色水面上，鲨鱼的黑齿透过淡黄的光芒耸立起来。那三角形的黑色鲨齿，在微澜波光之上就如同地狱的船帆。此情此景，叫她禁不住出去跑到阳台上。鲨鱼！四五条鲨鱼，藏在朝晖之中，离她那么近，她都可以把面包扔进它们口中。

    鲨鱼在岸边的僻静地带鬼鬼祟祟地游大，倒像在岸上散步。她看到一只鲨鱼被浪头托起，它打了一个挺，折了回去，鱼尾一闪即逝。陆岸对鲨鱼来说是可怕的，正如同海对她来说可怕一样，虽然隔着那道冰冷的蓝泡沫之墙。她让洛瓦特也过来看，他手中握着刷子看了起来。

    他生上了火，正在打扫炉前地毯。哈丽叶打扮好时，咖啡已煮好，他正蹲在地上烤面包。他们就坐在阳台上面