“噢，对。”理查德说。他还没有把最坏的遭遇告诉她呢。他从不对任何人讲最坏的情况，包括她。

    杰克看看这个，又看看那个，想弄明白他们各自明白多少。

    “是不是大发雷霆了？”他平静而警觉地问。

    “是的，完了，”理查德笑道，“我甚至要一走了之，离开澳大利亚。”

    “什么时候？”

    “我想六周以后吧。”

    大家一时都沉默了。

    “你还没有预订船票吧？”杰克问。

    “没有，我得先到悉尼。”

    杰克沉默一会儿才发话：

    “怎么非走不可呢？”

    “我不知道。我感到是命运让我现在走的。”

    “哈，你的命运！”哈丽叶说，“一到你就说是你的命运。要是我，就成了愚蠢躁动。”

    杰克脸上又闪过一丝笑意，会心地瞟了她一眼，那目光奇特，如同抚慰。他们两个奇怪地分开着，似乎是为了掩饰会心默契，而索默斯则处在圈外。

    “你想走吗，索默斯太太？”他问。

    “我当然不想，我是爱澳大利亚的呀。”她反驳道。

    “那就别走了，”杰克说，“留下吧。”

    他压低嗓门时，声音显得十分沙哑，令哈丽叶感到些儿不自在。

    他看看洛瓦特。她并不喜欢杰克用沙哑的声音表现出亲昵来，想让理查德拯救她。

    “晦，没有我，他在这世界上就混不下去。”

    “这样行吗？”杰克冲她微笑着，声音依旧沙哑，“他知道自己在想什么或者说他了解自己的命运。你留下来，我们会照顾你的。”

    但她在看理查德，他几乎没听他们在说什么。他又在想，杰克对他怀有敌意，想像最初他们下棋的时候那样要毁灭他。

    “不，”哈丽叶看看洛瓦特的脸说，“我这可怜的女人估计会慢慢腾腾地跟着他走，死而后已。”

    “他会教你疲于奔命的。”理查德咧嘴笑笑。这一回，他十分欣赏杰克的恶作剧。

    “哈，你已经让我一直疲于奔命了。”她反唇相讥，“不幸的是，将来还会照旧。”

    “您为什么不留在澳大利亚？”杰克问她，声音依旧平静沙哑，透着亲昵和固执，脸上依旧闪着红光。

    她有点惊诧，亦感到被冒犯了。这人是不是昏了头？

    “喔，他一分钱也不会给我的，我自己则一个大子儿也没有。”

    她轻描淡写地笑道。

    “你不会缺钱的，”杰克说，“你会有很多钱的。”

    “不会是让我靠慈善救济生活吧，是不是？”她话外有话地说。

    “不是慈善救济。”

    “那是什么？”

    一阵尴尬的沉默。随之，杰克脸上泛起红晕，振振有词地说：“是赏识。您会受到赏识的。”他似乎双唇动也不动就说出了四。一阵冷淡的沉默。此时哈丽叶已经感到受了伤害。

    “我得清理桌子了。”说着她猛然站起身。

    杰克懒洋洋地坐在椅子里，耷拉着脸，他那修长的身体半缩在椅子中，像是有点不怀好意。

    “你们坐哪条船走？”他问。

    “‘曼格努依’，怎么？”

    杰克并没说话。他耷拉着头坐着，身体有点虚肿，似乎真的有点醉了。

    “您不想给澳洲点面子，多住些日子吗？”他调侃道。

    “谈不上面子不面子的。”理查德说。他就像一个要逃逝的动物。以前他怕袋鼠，现在他同样怕杰克。杰克这人的确非同小可。他那红脸膛儿、黑眼睛、纯洁的目光、修长硬朗的身体，自有其迷人之处。可他一直保持沉