让我给你打一针吗啡，缓缓吧，行么？”

    “让我一个人呆着。”随后他又恼火地咕噜道，“我想让他爱我。”

    “我相信他爱你，鼠，他肯定爱你的。”

    “问问他。”

    杰克看看理查德，拧着眉毛狠狠地冲他使个眼色，似乎是在强迫他言听计从。

    “你爱我们唯一的袋鼠，对吗，索默斯先生？’她以一种男子汉不容置喙的口气问。

    “我十二分地敬重他。”索默斯咕哝道。

    “敬重！是应该的。我们对他岂止是敬重，我爱这个人，爱他，我就是爱他。难道不是吗，鼠？”

    可是袋鼠已经蜷缩回去，他的脸显得小了，他又迷糊了。

    “我要护土。”他嘟饿哝着。

    “好，这就来。”杰克说着，挺直了弯着的腰。索默斯已经走到了门边。护士进去了，黑暗的走廊里只剩下他们俩男人。

    “我这就来，索默斯先生，如果您能等我一下的话。”杰克说。

    “我在外边等您。”索默斯说。说完他走出来，来到撒满阳光的街上，街上走动着的人们就像纸板人在昏暗的光线中活动一样。

    几分钟之后杰克跟他会合了。

    “可怜的鼠，没几天活头了。”杰克说。

    “是的。”

    “倒霉呀，你知道的，他正当年，刚要开始自己的好日子。倒霉得让人痛心。”

    “是啊。”

    “正因此，我觉得你对他狠了点儿。我实在是爱他，所以我这么说一点也没有夸张。可是，即使我恨透了这个可怜的人，看到他躺在那儿那么可怜，我也敢发誓说我爱他，我会的。这样的人，如此高大雄伟的一个人，像个大英雄。如果对如此境遇中的人都不能道一两句怜悯的话，哼，我觉得这样的人一定有毛病。请原谅我这么说。不过，如果老哈利那样躺倒了并要我说爱他，我会说的。太让人伤。动了。不过我猜，有的人会舍不得花六个便士，还有的人则舍不得说上几句话让另一个可怜人内心平静。”

    理查德生着闷气走着。受到如此开诚布公、直言快语的谴责，令他愤然。

    “不过我觉得，从老国家来的人总是出言谨慎的，怕暴露自己或出于类似的考虑。我们在这儿可不那样。如果你的伙伴遇上麻烦或需要你的帮助同情，你可以为他奋不顾身。这就是我们。可是我猜，在老国家里长大的人，会谨小慎微的，因为在那里，每个人都感到别人要占他的便宜，因此而提心吊胆。你是要离开澳大利亚的，是吗？索默斯夫人也走吗？”

    “我想是的。”可能他的话说得不那么坚决。

    “就是说如果你不走，她就不会走，对吗？哦，索默斯夫人不错。她可是个好女人，的确是。我想我是要说，一个贵妇人。不过我个人喜欢说女人，而不说贵夫人。而索默斯夫人是个彻头彻尾的女人。

    为了我和维基的原因，我们对她的走表示遗憾。我也为澳大利亚感到遗憾。像她那样的女人就应该留在一个新国家并为我们养几个儿子。

    我们想的就是这个。”

    “我想，如果她想留下来生养几个儿子的话，她会的。”理查德冷淡地说。

    “可那得是你的儿子才行，问题就在这儿，老伙计。如果你走了，她怎么能做这些？”

    理查德一个下午都在带着护照忙于跑海关和美国领事馆，还去了船务局计划航班，匆匆忙忙一家家走过去。没有什么难办的，只是海关和领事馆需要照片和哈丽叶的私章，她必须亲自来。

    现在他想走了，想马上一走了之。可这样没什么用，一个月内他是走不成的，所以他必须耐心等待。

    “不，”理查德想到了袋鼠，自言自语道，“我并不爱他，