感令她破碎、屈服，她忍受着被肢解的痛苦，她跟一具死尸差不多，除了能感觉到自己的灵与肉正被解体以外，什么都意识不到了。

    屋子都占满了，杰拉德占了较小的一间，其实是与伯金的卧室相通的更衣室。人们各自取一支蜡烛向楼梯上走去时，赫麦妮拉住了厄秀拉，带她到自己的房间里去谈天。来到赫麦妮那奇特的大卧室中，厄秀拉感到很拘谨。赫麦妮似乎压抑着她，可怕又莫名其妙地说些什么话。她们观赏着一些印度绸衣，华贵而性感的衣服，那样式很有点腐化。赫麦妮靠近她，前胸起伏着，一时间厄秀拉感到无所适从、惊慌起来。赫麦妮那双凶狠的眼睛从厄秀拉的脸上看出她害怕了，于是她又感到一阵崩溃。厄秀拉拣起一件为十四岁的公主做的大红大绿的绸衫，叫道：“太漂亮了，谁敢穿这么艳的衣服——”

    这时赫麦妮的女仆静悄悄地走进来，厄秀拉趁机跑了，她早就吓坏了。

    伯金进屋后就直接上床了，他很高兴，也很困，从开始跳舞他就感到高兴。可杰拉德非要跟他聊天不可。杰拉德身穿晚礼服坐在伯金床上，伯金早已躺下，杰拉德一定要聊聊不可。

    “布朗温家那两个姑娘是怎么回事？”杰拉德问。

    “她们住在贝多弗。”

    “贝多弗！她们做什么的？”

    “在小学里教书。”

    “是她们！”杰拉德沉默了一下大叫道：“我觉得我在哪儿见过她们。”

    “你失望了？”

    “失望？不！可是赫麦妮怎么会把她们请到这儿来呢？”

    “她是在伦敦认识戈珍的，戈珍就是年轻的那个，头发稍黑点儿的那个，她是位艺术家，搞雕塑和造型艺术。”

    “那就是说她不是小学教师了，只有另一个是。”

    “都是，戈珍是美术教师，厄秀拉是任课教师。”

    “那她们的父亲做什么的？”

    “手工指导，也在那所学校。”

    “真的！”

    “阶级障碍打破了！”

    伯金一嘲讽，杰拉德就不安。

    “她们的父亲是学校里的手工指导！这对我有什么损害？”

    伯金笑了。杰拉德看着伯金的脸，他头枕在枕头上，尖苛、洒脱地笑着，令杰拉德无法离去。

    “我觉得你不会常见到戈珍的。她是一只不安分的小鸟儿，一两周之内她就要走了。”伯金说。

    “去哪儿？”

    “伦敦、巴黎、罗马，真是天晓得。我总希望她躲到大马士革或旧金山去。她本是一只天堂之鸟。天晓得她与贝多弗有什么关系，偏偏这样，象个梦一样。”

    杰拉德思忖了一会儿，说：“你怎么对她这么了解？”

    “我在伦敦认识她的，”伯金说，“跟阿尔加农。斯特林治那批人在一起时认识的。她会认识米纳蒂和里比德尼科夫那些人的，就算没有私交，也认识。她跟那帮人不是一路的，她更传统些。我认识她好象有两年了。”

    “除了教书以外她还赚钱吗？”杰拉德问。

    “赚点儿，不过收入不固定。她可以出售她的造型艺术品，她可是小有名气的人呢。”

    “她的作品卖多少钱？”

    “一基尼，十基尼不等。”

    “作品质量怎么样？都是什么题材的？”

    “有时她的作品很不错。那就是她的，就是赫麦妮书房中的两只鹡鸽，你见过，先刻在木头上，再上色。”

    “我觉得那又是野蛮人的雕刻。”

    “她的可不是。那都是些动物和小鸟儿，有时刻些奇奇怪怪的小人物，身着日常衣服，让她那么一刻，真显得妙不可言。她的雕刻中有一种不经意的乐趣，很微妙。”