也可以划独木舟吗？安全吗？”

    “哦，一点问题都没有！”戈珍说。

    “真了不起！”厄秀拉叫道。

    “可别出事儿啊，为我想想，可别出事儿，我是负责水上游览的。”

    “当然不会出事。”戈珍保证说。

    “再说，我们都会游泳。”厄秀拉说。

    “那好吧，我让他们安排一下，带上一篮茶点，你们可以野餐这主意如何？”

    “太好了！要是能这样可真让人高兴！”戈珍红着脸叫道。戈珍对他的依恋表现得很微妙，这依恋中掺入了感激的成分，杰拉德深深地感到激动。

    “伯金在哪儿？”他目光闪烁着问，“他可以帮我一把。”

    “你的手是怎么回事？伤着了？”戈珍默默地问，似乎是在避免什么亲昵的表现。她还是第一次提起他的手受伤的事。她如此奇怪地绕开这个话题，令杰拉德重又感到些慰藉。他把手从衣袋里抽出来看看，手上缠着绷带，然后又把手揣进衣袋中去。戈珍看到裹着的手，不禁感到一阵颤抖。

    “哦，我一只手也可以拉船，那只独木舟鸿毛一样轻。”他说，“还有卢伯特呢——卢伯特！”

    伯金离开他的岗位，朝他们走来。

    “你这只手是怎么伤的？”厄秀拉终于关心地提出这个问题。

    “我的手吗，”杰拉德说，“它给卷到机器里去了。”

    “天啊！”厄秀拉说，“伤的重吗？”

    “重，”他说，“当时很重，现在慢慢好起来了。手指头粉碎了。”

    “噢！”厄秀拉似乎痛苦地说，“我讨厌那些自己伤害自己的人。我都感到疼。”说着她的手都抖了。

    “你打算怎么办？”伯金问。

    两个男人抬来棕色的独木舟，放入水中。

    “你确信你乘这船安全吗？”杰拉德问。

    “当然了，”戈珍说，“要是有一点怀疑，我就不会要这船了，我才没那么下作呢。我曾在阿兰代尔划过独木舟，请放心，我会很安全的。”

    说着话，她象男人一样下了保证，然后就和厄秀拉踏上纤小的船，悄然划去。两个男人站在岸边看着姑娘们。戈珍在划船，她知道男人们盯着她，搞得她划船速度慢了，动作也笨拙了许多，脸涨得象红旗一般。

    “太感谢了，”她在水上冲他说。“太妙了，就象坐在一片树叶上一样。”

    对她的怪念头他报之一笑。她的声音颤抖着，很奇特，一直从远处传来。他看着她把船划远了。她身上很有一股孩子气，她对别人的话很容易相信，对人也恭敬，就象个孩子一样。他一直看着她划船。对戈珍来说，扮演成一位依赖杰拉德的孩子气女人是一件真正快活的事，他站在码头上，穿着白衣，那么漂亮，精干，再说，此时此刻，他是她认识的最重要的男人。对站在杰拉德身边的伯金，尽管他目光柔和地闪烁着，但她一点也没注意他，他不过是个模糊不清，摇摇摆摆的人影儿罢了。她的注意力全让一个人吸引去了。

    小船沿着湖边悠悠行进着，一路上经过了草坪上沿柳荫架设的帐篷，再顺岸边划下去，可见到夕阳照耀下斜草坪泛着金光。别的船只在对岸岸边树荫下航行，远处传来船上人们的欢笑声。但戈珍却朝金光照耀下的树丛划去。

    姐妹二人发现有个地方有一股涓涓细流淌入湖中，小溪口上长着芦苇和红柳丛，岸边铺着砾石。她们在这儿下了船，脱掉鞋袜，悄然推着船向草丛移过去，把船靠了岸，然后兴高采烈地四下里张望着。她们在这荒无人烟的小溪口感到甚是寂寞。身后的小山丘上长满了树丛。

    “咱们洗个澡，”厄秀拉说，“然后吃茶点。”

    她们向周围打量一番，发现没有人能看得见她们或