是值得我们注意的，尽管我们在杰克•伦敦身上也并非看不见尼采的影子。

    本书以前有过译本，书名译作《马丁•伊登》，而这个译本译作了《马丁•伊甸》，一字之差，并非标新立异，而是希望体现作者也许作出的一点暗示。

    杰克•伦敦的好些作品的人名是带暗示的。《燃烧的戴莱特》的主角“戴莱特”原文是Datkught（白昼，日光），而戴莱特是个光明磊落的理想主义者；《约翰•巴利科恩》的主角“巴利科恩”原文是Barley（麦酒），而那篇的主题是禁酒；《蹩脚•贝路》的主角叫Smoke Bellew，其中的Smoke是俚语蹩脚酒的意思，而那人是个瞥脚的记者；他的短篇集《狼子》和长篇《海狼》里的“狼”在印第安语里指的是“征服性的白人”。杰克•伦敦也用“狼会”来作他的豪华别墅的名字，显然有以“狼（征服者）”自命的意思。那么，本书那天真烂漫的主角用“伊甸”命名是否暗示着伊甸园呢？那可是人类曾度过天真烂漫原始纯朴的生活的、却又失去的乐园。译者不敢遽下结论，但反正是音译，给予一点暗示也不是不可以的。

    1998年4月23日于重庆北碚西南师大

    -----------------------