。他是个大坏蛋……他真坏……您不是教这样的学生的……卡罗琳小姐，位是梅科姆县的败类……老师，别怕，给我们讲一段故事吧！上午您讲的那个猫的故事可好听啦……

    卡罗琳小姐笑了，她擤了擤鼻子，然后说，“亲爱的孩子们，谢谢你们。”她叫我们回到座位上，她自己打开书，读了一段很长的关于一只住在大厅里的蟾蜍的故事。

    那一天，我第四次经过拉德利家时（其中有两次是飞快跑过去的），我变得跟那座房子一样忧郁了。要是以后在学校的日子都像第一天有那么多小插曲的话，学校生活也还好玩，但一想到九个月不能看书写字，我就想逃跑。

    太阳快落山时，我要去的地方都去过了，我和杰姆两人在人行道上争先恐后地跑着去接阿迪克斯下班时，我跑不过他。一看见阿迪克斯在远处的邮局门口的拐弯处就跑去接他，这是我们的习惯。阿迪克斯好像忘记了我中午的不礼貌的行为。他一个劲地打听学校的情况，我只简单地回答“是”或“不是”。他也没追问得那么详细。

    卡尔珀尼亚看出来我这一天过得不痛快。她让我看她做晚饭。“闭上眼睛张开嘴，我要让你吃一惊。”她说。

    她很少做香脆面包，说她没时间。可今天我俩都上学去了，她也轻松多了。她知道我爱吃香脆面包。

    “我今天怪想你的，”她说，“一个人在家太寂寞了，两点钟我就打开了收音机。”

    “为什么？只要不下雨，我和杰姆总是不在家呀。”

    “知道，”她说，“可是你俩总有一个一喊就到。我不知道每天花多少时间跟在你们后边喊你们。好吧，”她说着从小靠椅上站起来，“我想我们有足够时间做一盘香脆面包吃。你走开，让我把晚饭摆在桌上。”

    卡尔珀尼亚弯腰吻了我。我边走边想，她这是怎么了。她想跟我言归于好，对了，是这样。她一直对我太苛刻了。她终于认识了自己的错误，承认有时太暴躁了。她知道自己不对，但又固执，不愿说出来。我这一天尽犯过错，这时感到疲倦了。

    晚饭后，阿迪克斯手拿报纸坐下来，然后喊道：“斯各特，准备读报吧？”我简直再也无法忍受，一下冲到前廊上。阿迪克斯跟着我出来了。

    “什么事不高兴，斯各特？”

    我说我不太舒服，还说要是他没意见的话，我不愿意再上学了。

    阿迪克斯在悬椅上坐下来，跷起二郎腿，伸手在表袋里摸了一摸。他说上学是他能想到的唯一办法！说完后他耐心而慈祥地等待我回答。我想进一步强调我的态度：“你从来没有上过学，干得也挺好，所以，我也要留在家里。你可以教我，就像爷爷教你和杰克叔叔那样。”

    “不行，我不能教你。”阿迪克斯说，“我得挣钱维持生活，另外，如果我把你留在家里，他们会把我关进监狱的……今晚上吃点药，明天上学去。”

    “我没病，真的。”

    “我猜你也没有病。那到底是怎么回事？”

    我把当天的不幸一点儿一点儿地告诉了他。“她说你教给我的都错了，所以，我们不能再读报了，永远不能了。请您别把我送回去了。”

    阿迪克斯站起来，走到前廊的尽头。在那儿看了一会儿紫藤树，又走了回来。

    “首先，”他说，“要是你稍为灵活一点，斯各特，你和所有的人都能搞好关系。要了解一个人，就必须设身处地从他的角度去考虑问题，否则，你就不可能真正了解他。”

    “是吗？”

    “除非你设身处地站在别人的立场上。”

    阿迪克斯说我今天学了不少东西，卡罗琳小姐也学了不少。比方说，她学会了不要把东西给坎宁安家的人。但是，如果我和沃尔特站在她的立场上，我们就会发