道去。我们觉得最好从拉德利家房子后面的很高的铁丝网下面钻过去，那样被人看见的可能性小一些。

    铁丝网围着一个很大的园子和一个窄狭的木厕所。

    杰姆掀起铁丝网的底部，示意要迪尔钻过去。我跟在迪尔后面，然后，替杰姆掀起铁丝网。杰姆勉强钻过来。“别弄出声响，”他小声说，“不管怎么样，别走到甘蓝地里去，否则死人也会被惊醒的。”

    因为要注意这一点，我的速度可能是一分钟一步。看到远远走在前面的杰姆在月光下向我招手时，我加快了速度。我们来到一道门前，这道门将园子与后院隔开。杰姆碰碰门，门咯吱咯吱响起来。“往上面吐唾沫。”迪尔小声说。

    “杰姆，你把我们带进了这种困境，出去可不容易啊。”我咕哝着。

    “嘘！往上面吐唾沫，斯各特。”

    我们一个个都吐得口里发干，然后杰姆轻轻推开门，把门从门墩儿上抬起，抽出来靠在一旁的栅栏上。我们进了后院。

    拉德利家的后面不如前面逗人喜欢：破烂不堪的走廊的长度与房子一样宽；有两扇门，两门之间有两扇窗，窗里一片漆黑；代替大圆柱的是一根二英寸厚四英寸宽的粗糙的木材，支撑着屋顶的一端；走廊上一个角落里有一个古老的富兰克林式的炉灶——炉灶上方有一面帽架上的镜子在月光下闪闪发光，令人不寒而栗。

    “啊！”杰姆低声叫了一声，提起脚来。

    “怎么了？”

    “鸡。”他轻声说。

    前面杰姆轻轻的一声叫证明我们不得不小心谨慎，不要碰上那些看不见的东西。我们弯着腰摸到房子侧面，然后朝有一块松了的叶板的窗子移近。窗台比杰姆高几英寸。

    “我们用手把你撑上去。”他对迪尔说，“不过，等一等。”杰姆抓住自己的左腕，然后抓住我的右腕，我也抓住自己的左腕和杰姆的右腕。我们蹲下来，迪尔坐上我们的手架。我们把他抬起来，他抓住了窗台。

    “快点，”杰姆轻声说，“我们坚持不住了。”

    迪尔拍一下我的肩膀，于是我们把他放了下来。

    “看见什么了？”

    “什么都没看见。有窗帘。但是里边较远的地方有一道微弱的光。”

    “我们要离开这里，”杰姆说，“我们再回到后边去。嘘。”我正要说话，他先发出了警告。

    “我们去试试后边的窗户。”

    “不，迪尔。”我说。

    迪尔停下来，让杰姆走在前面。杰姆踏上楼梯的最底下一级时，楼梯咯吱一下响起来。他停下来不敢再动。然后，一点点移上去。楼梯不响了。杰姆连跨两级踏上走廊，身子也跟了上去，然后踉踉跄跄地好一阵才站稳。他弯下双膝，徐徐爬到窗下，抬起头向室内望去。

    这时，我看见了一个黑影。这是一个戴着帽子的男人的影子。开始，我以为是树，但是当时没有风，树干是不能走动的。整个后廊沐浴在月光之中，那影子从走廊那一端朝杰姆走来。

    接着迪尔也看见了。他吓得用手蒙住了脸。

    黑影从杰姆身边走过时杰姆也看见了。他用胳膊盖住脑袋，吓呆了。

    又走过一英尺左右后黑影停住了。胳膊从侧面伸出来又放下，站着不动了。然后转过身，从杰姆身边走回去，沿着走廊走到房子侧面，像出来时一样又消失了。

    杰姆跳下走廊，飞也似的朝我们跑来。他猛地推开门，从我和迪尔之间冲过去，嘘的一声把我俩赶进沙沙作响的甘蓝地中。在甘蓝地里刚跑了一半，我就被绊倒了。这时，一声枪响划破了寂静的夜空。

    迪尔和杰姆在我身边向前猛冲。杰姆抽噎地说：“学校那边的栅栏……快，斯各特。”

    杰姆掀